1
00:00:05,168 --> 00:00:30,168
כתובית נוצרה על ידי Sahos מ-Subscene. com. 
נא לא לשכוח לדרג.

2
00:00:33,368 --> 00:00:37,247
קריין: זה נאמר
הקסם נעלם מהעולם שלנו

3
00:00:37,330 --> 00:00:38,665
לפני הרבה זמן,

4
00:00:38,831 --> 00:00:42,710
וכי האנושות לא יכולה
יותר להגשים את רצונותיו

5
00:00:42,794 --> 00:00:44,837
בכוחן של משאלות.

6
00:00:45,004 --> 00:00:49,008
לאלה שאיבדו את
חזון נפלא של עיני ילדות,

7
00:00:49,133 --> 00:00:52,929
שהוגשה כאן
סיפורו של ילד קטן

8
00:00:53,012 --> 00:00:55,431
וגם קסום
משאלת חג המולד

9
00:00:55,515 --> 00:00:58,560
זה השתנה
חייו לנצח.

10
00:01:01,479 --> 00:01:06,150
זה התחיל בשנת 1985, בשנת א
עיירה ממש מחוץ לבוסטון.

11
00:01:07,360 --> 00:01:12,282
זה היה ערב חג המולד, וכל זה
הילדים היו במצב רוח מרומם.

12
00:01:12,365 --> 00:01:14,450
אותה תקופה מיוחדת בשנה

13
00:01:14,534 --> 00:01:16,786
כשילדי בוסטון
להתאסף יחד

14
00:01:16,953 --> 00:01:18,705
ולהרביץ לילדים היהודים.

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,998
היי, גרינבאום!

16
00:01:20,290 --> 00:01:21,291
אה-הו.

17
00:01:21,374 --> 00:01:22,375
קבל אותו!

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,002
(ילדים צועקים)

19
00:01:26,754 --> 00:01:30,425
אבל היה ילד אחד ש
לא היה במצב רוח כל כך טוב.

20
00:01:30,508 --> 00:01:32,260
ג'ון בנט הקטן,

21
00:01:32,343 --> 00:01:34,512
הילד האחד בפנים
כל שכונה

22
00:01:34,596 --> 00:01:37,307
שפשוט קשה לו
לעשות חברים.

23
00:01:37,682 --> 00:01:39,225
היי, חבר'ה, אני יכול לשחק?

24
00:01:39,309 --> 00:01:40,435
לך מפה, בנט.

25
00:01:40,518 --> 00:01:41,561
תלך לאיבוד, בנט!

26
00:01:41,644 --> 00:01:42,604
לך מפה, בנט!

27
00:01:42,687 --> 00:01:44,188
כן, בנט
ללכת לאיבוד.

28
00:01:44,522 --> 00:01:45,898
(צועק בצורה לא ברורה)

29
00:01:47,317 --> 00:01:49,694
ג'ון השתוקק
בכל ליבו

30
00:01:49,777 --> 00:01:52,989
בשביל זה, חבר אמיתי
שהוא יכול לקרוא לעצמו.

31
00:01:53,531 --> 00:01:57,285
והוא ידע שאם הוא
אי פעם מצא את החבר הזה,

32
00:01:57,368 --> 00:01:59,412
הוא לעולם לא היה נותן לו ללכת.

33
00:02:01,831 --> 00:02:06,210
ובכן, כמו בכל שנה,
בוקר חג המולד סוף סוף הגיע.

34
00:02:06,544 --> 00:02:10,548
כל הילדים פתחו
המתנות שלהם בשמחת חג.

35
00:02:18,181 --> 00:02:20,058
ולגבי ג'ון בנט הקטן,

36
00:02:20,141 --> 00:02:24,729
יום חג המולד הביא א
הגעה חדשה מיוחדת מאוד.

37
00:02:29,817 --> 00:02:31,611
וואו!
(אבא של ג'ון מצחקק)

38
00:02:31,694 --> 00:02:34,405
אני מניח שסנטה שם לב
כמה טוב היית השנה, הא?

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
אוי! חג שמח, ג'ון.

40
00:02:37,492 --> 00:02:38,618
קול צעצוע מוקלט:
אני אוהב אותך!

41
00:02:39,202 --> 00:02:40,620
הוא מדבר!

42
00:02:40,745 --> 00:02:41,913
(אבא של ג'ון צוחק)

43
00:02:42,121 --> 00:02:44,374
אני הולך
קוראים לך טדי.

44
00:02:46,501 --> 00:02:50,171
המספר: ג'ון הפך
נקשר מיידית לטדי.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,799
היה משהו
על הדוב הזה

46
00:02:52,882 --> 00:02:56,344
שגרם לו להרגיש כאילו
סוף סוף היה לו חבר

47
00:02:56,427 --> 00:02:59,806
עם מי הוא יכול לחלוק
את הסודות העמוקים ביותר שלו.

48
00:02:59,889 --> 00:03:01,307
קול צעצוע מוקלט:
אני אוהב אותך!

49
00:03:01,933 --> 00:03:03,935
גם אני אוהב אותך, טדי.

50
00:03:04,769 --> 00:03:08,564
אתה יודע, אני מאחל לך
באמת יכול לדבר איתי.

51
00:03:08,731 --> 00:03:12,902
כי אז, נוכל להיות הכי טובים
חברים לנצח נצחים.

52
00:03:13,903 --> 00:03:16,989
המספר: עכשיו, אם יש כזה
דבר שאתה יכול להיות בטוח בו,

53
00:03:17,073 --> 00:03:21,828
זה ששום דבר אינו יותר
חזק יותר מרצון של ילד צעיר.

54
00:03:22,412 --> 00:03:24,539
חוץ ממסוק אפאצ'י.

55
00:03:24,622 --> 00:03:28,126
יש למסוק אפאצ'י
מקלעים וטילים.

56
00:03:28,209 --> 00:03:31,879
זה מרשים להפליא
השלמה של כלי נשק,

57
00:03:31,963 --> 00:03:34,924
מכונת מוות מוחלטת.

58
00:03:35,800 --> 00:03:37,552
ובכן, כפי שהתברר,

59
00:03:37,635 --> 00:03:41,097
ג'ון בחר את המושלם
לילה להביע משאלה.

60
00:04:18,760 --> 00:04:19,969
טדי?

61
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
טדי?

62
00:04:29,562 --> 00:04:30,646
טדי?

63
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
חבק אותי.

64
00:04:40,281 --> 00:04:41,282
(צרחות)

65
00:04:41,365 --> 00:04:43,576
אתה החבר הכי טוב שלי, ג'ון.

66
00:04:43,868 --> 00:04:46,412
האם אתה...
הרגע דיברת?

67
00:04:46,496 --> 00:04:47,955
אל תראה כל כך מופתע.

68
00:04:48,039 --> 00:04:50,124
אתה זה שרצה
בשביל זה, נכון?

69
00:04:50,875 --> 00:04:54,337
כֵּן.
אכן ייחלתי לזה.

70
00:04:54,629 --> 00:04:56,297
ובכן, הנה אני.

71
00:04:56,380 --> 00:04:59,425
אתה מתכוון, אנחנו יכולים להיות
החברים הכי טובים באמת?

72
00:04:59,509 --> 00:05:00,843
באמת.

73
00:05:01,052 --> 00:05:02,303
לנצח נצחים?

74
00:05:02,595 --> 00:05:03,888
נשמע לי טוב.

75
00:05:05,556 --> 00:05:08,851
המספר: ג'ון היה בערך
הילד הכי מאושר בעולם

76
00:05:08,935 --> 00:05:12,438
והוא לא יכול היה לחכות לספר
לכולם את החדשות הטובות.

77
00:05:12,772 --> 00:05:15,566
אמא, אבא, נחשו מה?
הדובון שלי חי!

78
00:05:15,650 --> 00:05:16,818
(מצחקק)

79
00:05:16,901 --> 00:05:18,653
באמת? ובכן, לא
מרגש.

80
00:05:18,736 --> 00:05:21,113
לא, אמא, הוא באמת חי.
מַבָּט.

81
00:05:21,823 --> 00:05:23,658
חג שמח,
כולם.

82
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
(צורח)
(מנות מתנפצות)

83
00:05:25,409 --> 00:05:26,494
ישו ה. לעזאזל!

84
00:05:26,744 --> 00:05:28,204
בואו כולנו נהיה החברים הכי טובים.

85
00:05:28,287 --> 00:05:29,288
הו, אלוהים!

86
00:05:29,372 --> 00:05:31,374
ג'ון, תתרחק מהדבר הזה.
בוא לכאן מיד.

87
00:05:31,457 --> 00:05:32,959
אבל, אבא...
לך לכאן!

88
00:05:33,251 --> 00:05:34,585
אמא של ג'ון: תקשיב לאביך!
בוא הנה!

89
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
הלן, קחי את האקדח שלי.
אבא, לא!

90
00:05:36,629 --> 00:05:37,797
זה אקדח מחבק?

91
00:05:37,880 --> 00:05:39,465
הלן, קחי את האקדח שלי,
ולהתקשר למשטרה!

92
00:05:39,715 --> 00:05:42,802
אני מצטער, מר בנט, אני
לא התכוון להפחיד אף אחד.

93
00:05:42,969 --> 00:05:45,054
רק רציתי את ג'ון
ואני להיות חברים.

94
00:05:45,137 --> 00:05:48,599
כן, אבא, הגשתי משאלה אחרונה
בלילה שבו טדי היה בחיים

95
00:05:48,683 --> 00:05:49,976
ומשאלתי התגשמה.

96
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
הו, אלוהים!

97
00:05:54,689 --> 00:05:56,315
זה נס.

98
00:05:57,191 --> 00:05:59,777
זה נס חג המולד.

99
00:06:00,528 --> 00:06:03,114
אתה בדיוק כמו
ישו התינוק.

100
00:06:03,698 --> 00:06:07,785
המספר: ובכן, לא עבר הרבה זמן לפני כן
סיפור הנס הקטן של ג'ון

101
00:06:07,869 --> 00:06:09,620
סחף את האומה.

102
00:06:09,787 --> 00:06:11,038
מתוך פרבר של בוסטון

103
00:06:11,122 --> 00:06:13,916
מגיע מה שיש, ללא ספק,
הסיפור הכי מדהים...

104
00:06:14,083 --> 00:06:15,877
פוחלץ של ילד צעיר

105
00:06:15,960 --> 00:06:18,588
התעורר באורח קסם לחיים עבור,
עדיין, סיבות לא ידועות...

106
00:06:18,754 --> 00:06:23,342
תראה מה ישוע עשה! תראה מה ישוע עשה!
תראה מה ישוע עשה!

107
00:06:24,010 --> 00:06:27,555
המספר: תוך זמן קצר, טדי
הפך לסלבריטאי ענק

108
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
בזכות עצמו.

109
00:06:29,307 --> 00:06:30,433
(מחיאות כפיים)

110
00:06:34,312 --> 00:06:35,479
שלום, טדי.

111
00:06:39,567 --> 00:06:42,403
(מצחקק) אתה... אתה...
אתה מפתיע אותי.

112
00:06:43,029 --> 00:06:45,239
משום מה חשבתי שאתה
היו גבוהים יותר.

113
00:06:45,323 --> 00:06:47,742
חשבתי שאתה
הולך להיות מצחיק יותר.

114
00:06:47,825 --> 00:06:49,118
(קהל צוחק)

115
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
המספר: אבל דרך
כל התהילה,

116
00:06:53,873 --> 00:06:57,960
טדי מעולם לא שכח
החבר הכי טוב שלו, ג'ון.

117
00:06:58,044 --> 00:07:00,671
הרעם
לא יכול להשיג אותנו, נכון?

118
00:07:00,796 --> 00:07:04,425
לא, אנחנו חברי רעם,
והרעם יודע זאת.

119
00:07:04,508 --> 00:07:06,010
אנחנו בטוחים לגמרי.
(רעם רעם)

120
00:07:06,969 --> 00:07:07,970
טדי?

121
00:07:08,304 --> 00:07:09,305
כן, ג'ון?

122
00:07:09,472 --> 00:07:12,058
אתה מבטיח שנבטיח
תמיד להיות ביחד?

123
00:07:12,683 --> 00:07:14,101
אני מבטיח.

124
00:07:14,518 --> 00:07:15,978
(הרעם מתרסק בקול רם)

125
00:07:16,687 --> 00:07:19,023
רעם חברים לכל החיים.

126
00:07:19,565 --> 00:07:22,151
רעם חברים לכל החיים.

127
00:07:23,694 --> 00:07:28,574
וזו הייתה הבטחה לכך
אף אחד מהם לא שכח מעולם.

128
00:07:29,533 --> 00:07:32,620
אז איפה נמצאים
ג'ון וטדי היום?

129
00:07:32,703 --> 00:07:34,789
ובכן, תן לי
תנסח את זה ככה.

130
00:07:34,872 --> 00:07:38,084
לא משנה כמה שפריץ גדול
אתה עושה בעולם הזה,

131
00:07:38,167 --> 00:07:42,088
בין אם אתה קורי פלדמן,
פרנקי מוניז, ג'סטין ביבר,

132
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
או דובון מדבר,

133
00:07:44,090 --> 00:07:46,717
בסופו של דבר,
לאף אחד לא אכפת.

134
00:10:12,196 --> 00:10:13,447
(בעבוע מים)

135
00:10:18,869 --> 00:10:19,912
(שיעול)

136
00:10:20,246 --> 00:10:22,039
האם אני מעז להסתכל
בשעון?

137
00:10:22,414 --> 00:10:26,168
תראה, כל מה שאני אומר זה
נשות בוסטון הן, בסך הכל,

138
00:10:26,252 --> 00:10:29,630
סוג חיוור ומכוער יותר מנשים
ממקומות אחרים של החיים.

139
00:10:29,880 --> 00:10:31,382
זה שטויות. מה עם לורי?
היא לוהטת.

140
00:10:31,465 --> 00:10:33,551
לא, לורי מפנסילבניה.
זאת לא בחורה מבוסטון.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,718
הם לא כל כך גרועים.

142
00:10:34,885 --> 00:10:37,138
תראה, העובדה שיש לך
להגיד שהם לא כל כך גרועים

143
00:10:37,221 --> 00:10:38,556
אומר זאת
הם כל כך גרועים.

144
00:10:38,848 --> 00:10:40,933
שמעתם פעם בוסטון
לבחורה יש אורגזמה?

145
00:10:41,016 --> 00:10:45,354
(במבטא של בוסטון) הו, כן, הו, כן!
קשה יותר! קשה יותר!

146
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
הו, אלוהים,
זה היה כל כך טוב!

147
00:10:47,439 --> 00:10:50,651
עכשיו אני הולך למלא את הפאקינג שלי
פנים עם חוות פפרידג'!

148
00:10:52,236 --> 00:10:53,279
(שיעול)

149
00:10:53,362 --> 00:10:55,447
אלוהים, זה חלש.

150
00:10:55,614 --> 00:10:59,118
זה אפילו לא משגע אותי. קיבלתי
לשוחח עם בחור הגראס שלי.

151
00:10:59,201 --> 00:11:00,202
זה עובד בשבילי.

152
00:11:00,286 --> 00:11:01,871
אני חושב שזה מבאס. אני הולך
לשוחח איתו.

153
00:11:01,954 --> 00:11:04,206
אני לא יודע שאתה רוצה ללכת
לסוחר סמים עם תלונות.

154
00:11:04,290 --> 00:11:07,209
לא. אני מכיר את הבחור הזה הרבה זמן.
אני מכיר אותו מאז 9/11.

155
00:11:07,293 --> 00:11:09,962
אתה זוכר? הייתי, כמו, "הו, חרא, 11 בספטמבר.
אני חייב להתחמם".

156
00:11:10,254 --> 00:11:11,839
זה 9:30?
כֵּן.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,465
חרא, אני חייב
להגיע לעבודה!

158
00:11:13,757 --> 00:11:15,259
אני לא יודע
אם אני יכול לנהוג!

159
00:11:15,509 --> 00:11:17,553
זה בסדר, אני אסיע אותך.
אני מרגיש בסדר.

160
00:11:38,699 --> 00:11:39,867
(בלמים צורחים)

161
00:11:40,284 --> 00:11:42,286
לעזאזל!
לְחַרְבֵּן.

162
00:11:42,369 --> 00:11:43,412
הו, בנאדם!

163
00:11:43,579 --> 00:11:47,082
TED: ג'וני, אני מצטער, בנאדם. זה
המכונית פשוט הגיעה משום מקום.

164
00:11:47,208 --> 00:11:48,626
אלוהים, זה רע?

165
00:11:49,710 --> 00:11:50,753
הו, בנאדם!

166
00:11:51,295 --> 00:11:54,465
ג'ון! אפשר לדבר
איתך בבקשה?

167
00:11:54,548 --> 00:11:55,549
לְחַרְבֵּן.

168
00:11:55,633 --> 00:11:57,051
זה בסדר, לך, לך, לך.
אני אצא מכאן.

169
00:11:57,134 --> 00:11:58,344
היי, תומאס, מה שלומך?

170
00:12:03,891 --> 00:12:05,059
(גירוד מתכת)

171
00:12:12,191 --> 00:12:13,192
גבר: אידיוט!

172
00:12:13,275 --> 00:12:15,736
TED: זה הרע שלי.
שלחתי ציוץ.

173
00:12:17,780 --> 00:12:19,907
ג'ון, השעה כמעט 10:00.

174
00:12:20,616 --> 00:12:22,660
אני יודע, אדוני, אני מצטער.
זו לא הייתה אשמתי.

175
00:12:23,577 --> 00:12:24,662
למה אתה מתכוון?

176
00:12:26,121 --> 00:12:27,331
(סטאמרס)

177
00:12:27,957 --> 00:12:31,335
אני מניח שלא ממש התכוננתי
לשאלת המשך.

178
00:12:32,253 --> 00:12:34,838
ג'ון, כל מה שאתה צריך לעשות
לא דפוק

179
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
ואתה מקבל את העבודה שלי כשאני
ללכת לחברה בחודש הבא.

180
00:12:37,508 --> 00:12:39,176
אתה החדש
מנהל סניף.

181
00:12:39,260 --> 00:12:41,262
כל מה שאתה צריך לעשות
לא דפוק.

182
00:12:41,345 --> 00:12:42,846
אני מבין את זה.
טוֹב.

183
00:12:43,222 --> 00:12:44,890
שמח לשמוע את זה.

184
00:12:45,015 --> 00:12:48,727
כי בעוד חודש,
החיים שלי יכולים להיות החיים שלך.

185
00:12:48,811 --> 00:12:51,772
מחיר כבד, 38,000 דולר לשנה
מנהל סניף

186
00:12:51,855 --> 00:12:54,942
מי החברים האישיים
עם טום סקריט.

187
00:12:55,025 --> 00:12:56,652
חיים לא רעים, נכון?

188
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
לא.

189
00:12:59,196 --> 00:13:01,282
אני הולך להראות לך משהו
שאני לא אוהב להראות לאנשים

190
00:13:01,365 --> 00:13:04,118
כי אני לא רוצה אותם
מתייחס אליי אחרת.

191
00:13:07,037 --> 00:13:09,123
בּוּם.
זה אני וסקריט.

192
00:13:09,373 --> 00:13:10,416
וואו.

193
00:13:10,499 --> 00:13:12,126
נכון לעזאזל, "וואו".

194
00:13:12,584 --> 00:13:14,128
אני הולך לעגן אותך
על חילוץ המכונית

195
00:13:14,211 --> 00:13:15,671
ועל ההופעה
מאוחר היום, בסדר?

196
00:13:16,046 --> 00:13:17,923
נסה להיות קצת יותר
אחראי מחר.

197
00:13:18,007 --> 00:13:19,591
אני אעשה זאת, אדוני, אני מבטיח.

198
00:13:21,010 --> 00:13:22,261
אני לא מתכוון
אכזב אותך, אווז.

199
00:13:23,137 --> 00:13:24,138
מַה?

200
00:13:24,805 --> 00:13:25,806
טופ גאן.

201
00:13:26,473 --> 00:13:27,516
כָּך?

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
טום סקריט.

203
00:13:30,144 --> 00:13:31,395
אני יודע את זה.

204
00:13:31,603 --> 00:13:32,646
לך מפה, בסדר?

205
00:13:32,771 --> 00:13:33,814
תודה לך, אדוני.

206
00:13:34,440 --> 00:13:36,817
בסדר, הנה המפתחות שלך,
הסכם השכירות שלך,

207
00:13:36,900 --> 00:13:38,610
ללא תשלום
מפה של בוסטון.

208
00:13:38,902 --> 00:13:41,238
תודה שבחרת בליברטי.
סעו בבטחה.

209
00:13:41,322 --> 00:13:43,073
תוֹדָה.
תודה רבה.

210
00:13:44,575 --> 00:13:45,909
שמעתי שעצרו אותך.

211
00:13:46,744 --> 00:13:49,038
אלוהים, גיא, אתה נראה חרא, בנאדם.
מה קרה?

212
00:13:49,288 --> 00:13:52,291
אני לא יודע, התבאסתי
מבוזבז אתמול בלילה.

213
00:13:52,374 --> 00:13:56,128
הטלפון שלי אומר ששלחתי למישהו הודעה
3:15, מבקש מהם להרביץ לי.

214
00:13:56,545 --> 00:14:00,257
ואז, בשעה 4:30, שלחתי הודעה ל-
אותו אדם אומר, "תודה."

215
00:14:00,466 --> 00:14:01,467
ואתה לא זוכר את זה?

216
00:14:01,675 --> 00:14:02,843
לא, כמו בפעם הקודמת.

217
00:14:03,218 --> 00:14:05,095
זה פשוט נראה אדיב
של הומואים, לא?

218
00:14:05,596 --> 00:14:07,097
אני לא יודע.
אולי כן.

219
00:14:07,181 --> 00:14:09,600
ובכן, אתה חושב שאתה חלק
של איזה עולם תחתון מוכה הומו?

220
00:14:09,683 --> 00:14:11,685
כמו אחד מההומואים האלה
מועדוני מכות או משהו?

221
00:14:11,977 --> 00:14:13,520
אני לא יודע.
אני חופר אפרוחים, בנאדם.

222
00:14:13,604 --> 00:14:15,522
אני לא זוכר כלום מזה.
הייתי כל כך דפוק.

223
00:14:15,606 --> 00:14:16,732
אולי אני הומו,
אני לא יודע.

224
00:14:16,815 --> 00:14:18,400
אכפת לך לכסות
בשבילי קצת?

225
00:14:18,484 --> 00:14:20,027
אולי אלך לשכב
בג'ון.

226
00:14:20,194 --> 00:14:21,695
היי, חברים.
איפה זה תלוי?

227
00:14:21,779 --> 00:14:23,364
היי, אליקס, מה קורה? אתה
להיכנס למועדון אתמול בלילה?

228
00:14:23,572 --> 00:14:26,992
לא נכנסתי בגלל
הסדרן היה מטומטם.

229
00:14:27,076 --> 00:14:28,452
אבל הכרתי חברים
בתור.

230
00:14:28,660 --> 00:14:29,828
זה טוב, אני מניח.

231
00:14:29,912 --> 00:14:32,539
היי, חבר'ה, מישהו
מכיר מסעדה נחמדה,

232
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
כמו משהו
איפה הם נותנים

233
00:14:33,707 --> 00:14:34,958
מסטיק חינם
בחדרי השירותים?

234
00:14:35,125 --> 00:14:36,168
בשביל מה?

235
00:14:36,251 --> 00:14:37,711
לורי ואני יצאנו
ארבע שנים מחר.

236
00:14:37,795 --> 00:14:39,463
אני רוצה לקחת אותה
מקום ממש נחמד.

237
00:14:39,588 --> 00:14:41,256
אוי, מזל טוב, ג'ון.

238
00:14:41,382 --> 00:14:43,133
בחור: הייתם
לצאת לארבע שנים?

239
00:14:43,300 --> 00:14:45,219
מערכת היחסים הכי ארוכה שלי
היה כמו שישה חודשים

240
00:14:45,302 --> 00:14:46,762
ואז היא הפליץ
בשנתה.

241
00:14:46,845 --> 00:14:49,598
אני כמו, "יצאתי מכאן, בנאדם."
נעלמתי לפני שהיא התעוררה.

242
00:14:49,973 --> 00:14:51,809
אתה לא
מאוד סובלני, הא?

243
00:14:52,142 --> 00:14:53,310
לורי אי פעם הפליץ
מולך?

244
00:14:53,394 --> 00:14:54,436
כֵּן.

245
00:14:55,521 --> 00:14:57,481
בֶּאֱמֶת?
כן, הרבה פעמים.

246
00:14:58,232 --> 00:14:59,983
אתה איטלקי?
לא.

247
00:15:01,402 --> 00:15:02,444
למה?

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,530
לא משנה.
קח אותה לבניהאנה.

249
00:15:04,696 --> 00:15:06,573
ג'ון, תראה, נכון
תחשוב אחרי ארבע שנים

250
00:15:06,657 --> 00:15:08,784
אולי היא מקווה
משהו יותר מארוחת ערב?

251
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
כאילו מה?

252
00:15:10,035 --> 00:15:14,039
אני לא יודע, אבל אם זה הייתי אני,
הייתי מצפה להצעה.

253
00:15:14,415 --> 00:15:16,667
בחייך, אף אחד לא מצפה
מישהו להציע.

254
00:15:16,750 --> 00:15:18,127
כלומר, נישואים זה לא...

255
00:15:19,336 --> 00:15:21,839
האם אהבה לא מספיקה? אני מגיש
שאהבה מספיקה.

256
00:15:22,172 --> 00:15:25,008
אתה יכול לשים בה את הטבעת
תחת, תן לה להפליץ את זה החוצה.

257
00:15:25,217 --> 00:15:26,844
(מוזיקת נושא מושמעת)

258
00:15:32,391 --> 00:15:34,476
כל כך רע, אבל כל כך טוב.

259
00:15:34,560 --> 00:15:35,561
(שיעול)

260
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
היי, דרך אגב,
אל תיתן לי לשכוח,

261
00:15:37,354 --> 00:15:38,605
אתה ואני צריכים
למסמר תוכנית

262
00:15:38,689 --> 00:15:40,190
למשחק הברוינס
מחר בלילה.

263
00:15:40,357 --> 00:15:42,484
לא, אני לא יכול.
אני לוקח את לורי לארוחת ערב.

264
00:15:42,568 --> 00:15:43,569
בשביל מה?

265
00:15:43,652 --> 00:15:45,612
ובכן, יצאנו לדייטים
ארבע שנים מחר.

266
00:15:45,696 --> 00:15:47,114
הו, תזיין אותי. נֶחְמָד.

267
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
תן לי לשאול אותך משהו.

268
00:15:49,199 --> 00:15:50,409
אתה לא חושב
היא הולכת להיות

269
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
מצפה למשהו גדול,
אתה?

270
00:15:52,286 --> 00:15:53,287
מה, כמו אנאלי?

271
00:15:53,370 --> 00:15:56,498
לא, כמו חוזר מזוין
דבר זהב על האצבע שלה.

272
00:15:56,623 --> 00:15:59,293
הו, לעזאזל עם זה! זה היה
ארבע שנים, ג'וני.

273
00:15:59,376 --> 00:16:01,211
אתה ואני היינו
ביחד 27 שנים.

274
00:16:01,295 --> 00:16:04,214
איפה הטבעת שלי?
איפה הטבעת שלי, אידיוט?

275
00:16:04,298 --> 00:16:06,175
איפה הטבעת שלי, בן זונה?
תפסיק עם זה. קדימה!

276
00:16:06,258 --> 00:16:08,594
שים את זה על האצבע המטושטשת שלי,
אתה תזדיין! קדימה!

277
00:16:08,677 --> 00:16:09,720
(צוחק) בסדר,
לדפוק את זה!

278
00:16:09,928 --> 00:16:11,096
בסדר,
אני רק אומר.

279
00:16:11,180 --> 00:16:14,057
אבל אתה חושב שהיא אולי מצפה
לי לעשות מהלך כזה?

280
00:16:14,141 --> 00:16:17,436
לא, אני לא חושב שהיא. וכן, לא
רק זה, זה הזמן הלא נכון.

281
00:16:17,728 --> 00:16:19,980
זה רעיון נורא. אני
כלומר, יש לך את הכלכלה.

282
00:16:20,063 --> 00:16:22,065
קיבלת את בועת האשראי,
בית המשפט העליון.

283
00:16:22,149 --> 00:16:23,192
כלומר, תסתכל על האיטי.

284
00:16:23,567 --> 00:16:25,319
אני מניח שלא עשיתי זאת
לחשוב על זה.

285
00:16:25,402 --> 00:16:27,154
ובכן, זה...
זה פקטור.

286
00:16:27,654 --> 00:16:28,739
מי אתה?

287
00:16:28,989 --> 00:16:32,367
פלאש גורדון. קוורטרבק,
ניו יורק ג'טס.

288
00:16:32,743 --> 00:16:34,912
זה האמריקאי
פנטזיה, ממש כאן.

289
00:16:34,995 --> 00:16:38,832
שחקן NFL מקצועי הוא
נקרא להציל את העולם.

290
00:16:38,916 --> 00:16:41,043
טום בריידי יכול לעשות את זה.
טום בריידי יכול לעשות את זה!

291
00:16:42,252 --> 00:16:43,837
היי.
היי, מתוקה.

292
00:16:43,921 --> 00:16:44,922
היי, לורי-.

293
00:16:45,005 --> 00:16:46,757
היי.
היי.

294
00:16:46,965 --> 00:16:48,008
מה יש לך שם?

295
00:16:48,091 --> 00:16:50,260
המבורגרים של טורקיה.

296
00:16:50,344 --> 00:16:52,971
האם יש לנו הומוסקסואלים
לארוחת ערב הערב?

297
00:16:53,597 --> 00:16:55,224
הא-הא. לא, רק אתם הומואים.

298
00:16:55,432 --> 00:16:56,558
וואו!
וואו!

299
00:16:57,142 --> 00:17:00,270
פשוט ניסחת מחדש את שלי
בדיחה, אבל, אה... (מצחקק)

300
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
איך הייתה העבודה?

301
00:17:01,480 --> 00:17:02,648
זה היה בסדר.

302
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
מה שלום הבוס המטורף שלך?

303
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
רקס בסדר.

304
00:17:05,609 --> 00:17:08,403
הוא היכה אותי רק פעם אחת היום,
אז זה דבר טוב.

305
00:17:08,654 --> 00:17:10,197
היי, ג'וני,
מה עם בירה

306
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
זוג של
צ'ארלס ברו-קובסקיס?

307
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
זוג של Brew-stoyevskis?

308
00:17:13,617 --> 00:17:15,577
אולי מייק ברו-גזלובסקי?

309
00:17:15,661 --> 00:17:17,120
אולי סקי של טדי ברו?

310
00:17:17,204 --> 00:17:18,205
זה טוב.

311
00:17:18,288 --> 00:17:21,667
אתה יודע מה, אני חושב שגם אני,
רוצה מרטינה נברטי-ברוסקי.

312
00:17:21,750 --> 00:17:22,834
לא, זה לא עובד.

313
00:17:22,918 --> 00:17:23,961
אל תהרוס את זה. לא.

314
00:17:24,169 --> 00:17:25,420
שטויות!
זה לגמרי עובד.

315
00:17:25,504 --> 00:17:26,505
TED: לא, לא.

316
00:17:26,588 --> 00:17:27,965
כן, כן.
זה לא עובד.

317
00:17:28,048 --> 00:17:29,383
השם חייב להיות
"סקי" בסוף זה

318
00:17:29,466 --> 00:17:31,885
ואתה פשוט שם "brewski" ב-
סוף "מרטינה נברטילובה", אז...

319
00:17:31,969 --> 00:17:33,762
פשוט חשבתי שאנחנו
אמרו שמות מצחיקים.

320
00:17:33,929 --> 00:17:36,098
לא, זה חייב להיות
"סקי" בסוף זה.

321
00:17:36,181 --> 00:17:37,391
אחרת,
איפה האתגר

322
00:17:37,558 --> 00:17:39,726
אם אין "סקי" ב
סוף מילת השורש

323
00:17:39,810 --> 00:17:42,729
אז פשוט היינו
מטומטמים שאומרים שטויות.

324
00:17:51,989 --> 00:17:52,990
היי.

325
00:17:53,240 --> 00:17:54,616
הם מצאו
המטיילים הנעדרים.

326
00:17:54,700 --> 00:17:55,742
הם עשו?

327
00:17:55,826 --> 00:17:56,827
כֵּן.
מה קרה?

328
00:17:57,286 --> 00:17:58,537
הם אמרו
הם נפרדו

329
00:17:58,620 --> 00:18:00,163
ולאחד מהם היה שלו
רגל תקועה מתחת לסלע

330
00:18:00,247 --> 00:18:01,582
לחמישה ימים בערך.

331
00:18:01,665 --> 00:18:03,083
וואו.
מממ.

332
00:18:03,542 --> 00:18:07,045
אתה יודע, אם יש לך את הרגל
לכוד מתחת לסלע

333
00:18:07,129 --> 00:18:08,630
הייתי לועס את זה
לשחרר אותך.

334
00:18:09,631 --> 00:18:10,591
היית?

335
00:18:10,674 --> 00:18:11,758
בטוח הייתי.

336
00:18:11,842 --> 00:18:13,302
האם זה קניבליזם?

337
00:18:13,385 --> 00:18:15,846
לא, אני חושב שזה רק
קניבליזם אם אתה בולע.

338
00:18:15,929 --> 00:18:17,097
אה, כן, לא!

339
00:18:17,180 --> 00:18:18,932
אל תדאג בקשר לזה,
כי אני לא בולע.

340
00:18:19,224 --> 00:18:20,809
בֶּאֱמֶת? כי
זה לא מה ששמעתי.

341
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
ובכן, זה לא נכון, בסדר?
אני רחבה קלאסית.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,063
(צוחק)
כן.

343
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
אני יכול לראות את זה.
(אנחות)

344
00:18:27,524 --> 00:18:29,443
תקשיב,
אם כבר מדברים על קלאסי,

345
00:18:29,526 --> 00:18:31,653
צ'או בלה הוא באמת
מסעדה יקרה.

346
00:18:31,737 --> 00:18:34,615
אז אנחנו יכולים ללכת
בכל מקום אחר מחר.

347
00:18:34,698 --> 00:18:36,825
ממש לא אכפת לי,
כל עוד אנחנו ביחד.

348
00:18:37,409 --> 00:18:38,994
אתה צוחק עליי?

349
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
לא, לא, לא. ארבע שנים,
יצאנו.

350
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
אני לוקח אותך ל
המקום הכי טוב בעיר.

351
00:18:43,999 --> 00:18:45,417
אתה יודע שאני אוהב אותך.

352
00:18:46,293 --> 00:18:48,337
גם אני אוהב אותך. (צוחק)
ואתה מגעיל.

353
00:18:48,545 --> 00:18:50,464
אתה רוצה להיות מגעיל?

354
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
את בחורה מגעילה.

355
00:18:55,552 --> 00:18:57,054
(הרעם מתרסק)
(צרחות)

356
00:18:57,846 --> 00:18:58,805
אני לא מבין.

357
00:18:58,889 --> 00:19:01,600
בן שלושים וחמש ואתה
עדיין מפחד מרעם קטן.

358
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
אני לא!

359
00:19:03,435 --> 00:19:04,853
(צועק בפחד)

360
00:19:05,729 --> 00:19:07,648
רעם חברים לכל החיים, נכון, ג'וני?
נכון לעזאזל.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,650
בואו נשיר את שירת הרעם.
בְּסֵדֶר.

362
00:19:09,733 --> 00:19:12,903
שניהם: (שרים) כשאתה שומע את הצליל
של רעם אל תפחד יותר מדי

363
00:19:12,986 --> 00:19:16,573
פשוט תפוס את רעם חבר שלך
ותגיד את מילות הקסם האלה

364
00:19:16,948 --> 00:19:20,285
לך תזדיין, רעם
אתה יכול למצוץ לי את הזין

365
00:19:20,410 --> 00:19:23,330
אתה לא יכול להשיג אותי, רעם
כי אתם רק הפליצים של אלוהים

366
00:19:23,413 --> 00:19:24,414
(שניהם מחקים את הפליץ)

367
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
אוף!

368
00:19:27,125 --> 00:19:29,503
TED: היי, לורי, אתה יכול להגדיר
האזעקה לשעה 11:00 בבוקר?

369
00:19:29,586 --> 00:19:31,296
יש לי הרבה
דברים לעשות מחר.

370
00:19:44,559 --> 00:19:45,602
אישה:
בוקר טוב, לורי.

371
00:19:45,811 --> 00:19:47,396
בוקר טוב.

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,609
(אנחות)

373
00:19:52,693 --> 00:19:54,486
בסדר. אתה בסדר
שם, מותק?

374
00:19:54,569 --> 00:19:56,530
(נהנות) אתה נראה א
מעט מבולבל.

375
00:19:56,613 --> 00:19:57,656
אני בסדר, אני בסדר,

376
00:19:57,739 --> 00:19:59,908
פשוט לא היה לי זמן לזה
ארוחת הבוקר והמוסך היה מלא,

377
00:19:59,991 --> 00:20:02,160
אה, וזה נכון, החבר שלי
לא יכול לישון דרך סופת רעמים

378
00:20:02,244 --> 00:20:03,453
בלי הדובון שלו.

379
00:20:03,829 --> 00:20:05,539
אני לא מבין למה אתה
תמשיך לסבול אותו.

380
00:20:05,622 --> 00:20:09,292
כן, אני מתכוון, הבחור בן 35, והוא
עובד עבור שירות השכרת רכב.

381
00:20:09,668 --> 00:20:11,211
אתם יודעים, חבר'ה,
זה ממש לא קשור לזה.

382
00:20:11,294 --> 00:20:14,381
לא אכפת לי מזה. כלומר,
הייתי אוהב אותו אם הוא היה שוער.

383
00:20:14,464 --> 00:20:18,009
כלומר, יש לו ענק
לב ואנחנו צוחקים הרבה.

384
00:20:18,093 --> 00:20:21,388
זה רק בונוס שהוא
הבחור הכי לוהט בבוסטון.

385
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
אני לא יודע. אני רק מאחל לו
ישיג את חייו ביחד.

386
00:20:23,682 --> 00:20:25,976
החיים שלנו.
והוא לא יכול.

387
00:20:26,101 --> 00:20:28,562
ואני נשבע באלוהים,
זה בגלל הדוב הזה.

388
00:20:28,729 --> 00:20:31,648
אתה צריך לתת לו אולטימטום.
זה אתה או הדוב.

389
00:20:31,898 --> 00:20:34,985
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
זה יהרוס אותו.

390
00:20:35,068 --> 00:20:38,655
חוץ מזה,
מה אם הוא בחר בטד?

391
00:20:38,989 --> 00:20:39,990
ובכן, שלום לך.

392
00:20:40,157 --> 00:20:42,242
סליחה אם אני מפריע
כל שיחת בחורה פרטית

393
00:20:42,325 --> 00:20:43,785
על צ'נינג טייטום
אצבע מורה.

394
00:20:43,869 --> 00:20:46,079
אבל, לורי, אני צריך
נתראה במשרד שלי.

395
00:20:46,163 --> 00:20:48,415
כן, העניין הוא, רקס, יש לי
הרבה עבודה אני צריך להגיע...

396
00:20:48,498 --> 00:20:51,084
אה, זו עבודה,
אני נשבע.

397
00:20:51,168 --> 00:20:52,461
(אנחות)

398
00:20:52,544 --> 00:20:54,254
נהדר.

399
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
בהצלחה.
תודה לך.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
הוא כזה אידיוט.

401
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
יצא משליטה.
הוא כזה זלזול.

402
00:21:00,844 --> 00:21:03,764
מאה דולר אומרים שהוא מציג
תמונה שלה של צוות הצלילה.

403
00:21:04,514 --> 00:21:06,767
בדוק את זה.

404
00:21:06,850 --> 00:21:09,186
זה אני על
צוות הצלילה של התיכון.

405
00:21:09,269 --> 00:21:11,146
הורדנו את החרא
של הבריכה ההיא באותה שנה.

406
00:21:11,396 --> 00:21:12,939
הבטחת לי
זה היה על עבודה.

407
00:21:13,064 --> 00:21:15,275
לורי, למה את לא מחבבת אותי?
אוף!

408
00:21:15,358 --> 00:21:17,402
אני עשיר, אני נאה,
אבא שלי הוא הבעלים של החברה.

409
00:21:17,486 --> 00:21:19,571
יש לי חבר.
אמרתי לך את זה.

410
00:21:19,654 --> 00:21:21,198
כן, הבחור עם הדוב.

411
00:21:21,281 --> 00:21:24,367
אבל אני מדבר על
מערכת יחסים בוגרת, לורי.

412
00:21:24,534 --> 00:21:27,746
אם היינו ביחד, שלנו
תינוקות יהיו מרהיבים.

413
00:21:27,913 --> 00:21:32,417
עם ראש הפירמידה שלי
גנים קווקזיים והשפריץ שלך

414
00:21:33,293 --> 00:21:36,755
כהה, יפה, מעושן...

415
00:21:37,005 --> 00:21:38,840
בלטי? צ'כית?

416
00:21:39,007 --> 00:21:40,383
להתראות, רקס.

417
00:21:40,759 --> 00:21:42,052
(נגינת פסנתר רכה)

418
00:21:54,648 --> 00:21:55,732
לורי: הו!

419
00:21:56,024 --> 00:21:57,901
בסדר, זה היה מושלם.

420
00:21:58,109 --> 00:21:59,694
האם תרצה שאעשה זאת
לעטוף את השאריות שלך?

421
00:21:59,778 --> 00:22:01,321
לא, אני בסדר.
תודה לך.

422
00:22:01,404 --> 00:22:03,156
בעצם, אתה יכול
לסכם רק את זה בשבילי?

423
00:22:03,240 --> 00:22:04,324
אני רוצה להפחיד
החרא של מישהו.

424
00:22:04,407 --> 00:22:05,408
בַּטוּחַ.

425
00:22:05,700 --> 00:22:06,660
מה אתה,
בן חמש?

426
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
ג'ון: כן.

427
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
אבל קראתי ב-a
רמה של גיל שש, אז...

428
00:22:10,247 --> 00:22:11,498
(צוחק)

429
00:22:11,581 --> 00:22:15,710
אדוני, וגברת,
הנה הקינוח שלך

430
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
ושמפניה.

431
00:22:18,088 --> 00:22:19,172
(גזס) אוהו!

432
00:22:19,422 --> 00:22:20,757
קריסטל.

433
00:22:20,841 --> 00:22:23,510
זה לילה מיוחד. יש לנו
יוצאים כבר ארבע שנים.

434
00:22:23,593 --> 00:22:26,221
והיי, כל השחורים העשירים האלה
אנשים לא יכולים לטעות, נכון?

435
00:22:26,304 --> 00:22:27,389
(צוחק)

436
00:22:28,598 --> 00:22:29,683
(אנחות)

437
00:22:29,766 --> 00:22:31,643
זה לא מרגיש כמו
ארבע שנים, נכון?

438
00:22:32,269 --> 00:22:33,603
לא, זה לא.

439
00:22:33,854 --> 00:22:37,148
אתה יודע, לא היה לך עסק
להיות בחוץ על רחבת הריקודים ההיא,

440
00:22:37,232 --> 00:22:39,276
אבל אני ממש שמח
שהיית.

441
00:22:39,442 --> 00:22:40,944
(נגינת מוזיקת היפ-הופ)

442
00:22:45,615 --> 00:22:47,200
השיר הזה כל כך נהדר.

443
00:22:47,284 --> 00:22:50,328
אה, כן. כריס בראון
לא יכול לעשות רע.

444
00:22:50,745 --> 00:22:52,664
וואו, אתה באמת יכול לזוז.

445
00:22:52,747 --> 00:22:54,958
אתה אוהב את זה, הא?
תבדוק את החרא הזה.

446
00:23:01,631 --> 00:23:02,883
הו, אלוהים!

447
00:23:03,717 --> 00:23:05,051
אתה בסדר?
(גונח)

448
00:23:05,135 --> 00:23:06,344
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

449
00:23:06,428 --> 00:23:07,596
לא, אני בסדר,
אני בסדר.

450
00:23:07,679 --> 00:23:10,432
אלוהים, אני כל כך מצטער. לא ראיתי אותך.
זו הייתה תאונה.

451
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
פגעת בראשך?

452
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
כן, כואב לי הראש מאוד.

453
00:23:13,393 --> 00:23:14,978
הו, בנאדם. הנה, תן
אני מביא לך קרח

454
00:23:19,316 --> 00:23:20,317
Cw!

455
00:23:20,400 --> 00:23:22,944
סליחה, סליחה.
האם זה כואב?

456
00:23:25,906 --> 00:23:28,658
לא. זה בסדר.

457
00:23:30,327 --> 00:23:32,996
אוקיי, הנה מבחן כדי לראות איך
באמת אכפת לך ממני.

458
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
אתה זוכר את הלילה ההוא,
אחרי המועדון

459
00:23:35,707 --> 00:23:39,544
הלכנו ואכלנו ביצים בשעות הלילה המאוחרות
וופלים עד 5:00 בבוקר בערך.

460
00:23:39,628 --> 00:23:42,589
צפינו בסרט על
טלוויזיה קטנה בדיינר.

461
00:23:42,672 --> 00:23:44,007
תן שם לסרט הזה.

462
00:23:44,466 --> 00:23:45,508
תמנון.

463
00:23:45,717 --> 00:23:48,678
(GASPS)
מותק! כוכב זהב.

464
00:23:48,762 --> 00:23:51,056
ודרך אגב, שלי
הריקוד לא היה כל כך נורא.

465
00:23:51,139 --> 00:23:52,974
זה היה די גרוע.
יש לי מהלכים מגניבים.

466
00:23:53,058 --> 00:23:54,434
כן, גם אנשים
עם פרקינסון.

467
00:23:54,517 --> 00:23:55,769
זה לא
איך אני זוכר את זה.

468
00:23:55,852 --> 00:23:57,187
בסדר, מה שלומך
זוכר את זה?

469
00:23:57,437 --> 00:23:58,939
(נגינת מוזיקה בדיסקו)

470
00:24:27,092 --> 00:24:29,052
בסדר,
מה שתגיד.

471
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
היי
כן?

472
00:24:30,595 --> 00:24:31,930
הנה עוד ארבע שנים.

473
00:24:32,263 --> 00:24:33,932
בְּסֵדֶר.
אתה משמח אותי.

474
00:24:34,808 --> 00:24:36,309
עכשיו, אני יודע שאמרנו
אין מתנות, אבל...

475
00:24:36,393 --> 00:24:37,394
לא אמרנו דבר כזה.

476
00:24:37,477 --> 00:24:40,313
השגתי לך משהו בכל מקרה, ברור
הפרה של כלל "אין מתנה".

477
00:24:40,397 --> 00:24:41,606
לא היה לנו כלל כזה.

478
00:24:41,690 --> 00:24:45,110
לורי, רציתי לתת
זה לך במשך זמן רב.

479
00:24:48,279 --> 00:24:49,531
ג'ון".

480
00:24:55,245 --> 00:24:57,956
אלה הם אלה שאתה אוהב, נכון?
מהקיוסק ההוא בקניון.

481
00:24:59,082 --> 00:25:00,583
כן.

482
00:25:02,627 --> 00:25:04,129
את יודעת, לורי,

483
00:25:04,212 --> 00:25:05,630
יום אחד, זה הולך
להיות טבעת שם.

484
00:25:06,047 --> 00:25:08,758
אבל אני רוצה לחכות עד שאקבל
אתה משהו מיוחד באמת.

485
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
פשוט אין לי
הכסף כרגע.

486
00:25:12,470 --> 00:25:15,056
תראה, אני רק אומר את זה
כי אני אוהב אותך.

487
00:25:15,140 --> 00:25:16,641
אתה לא הולך
יש כל סוג של קריירה

488
00:25:16,766 --> 00:25:18,309
אם תשמור
מבזבז זמן עם טד.

489
00:25:18,393 --> 00:25:19,436
אוי, בחיי, הנה אנחנו הולכים.

490
00:25:19,519 --> 00:25:21,146
מותק, בבקשה תשאל את טד
לצאת החוצה

491
00:25:21,229 --> 00:25:22,605
כדי שנוכל להמשיך הלאה
עם החיים שלנו.

492
00:25:22,689 --> 00:25:25,233
לורי, תראי, הוא היה הכי טוב שלי
חבר מגיל שמונה.

493
00:25:25,316 --> 00:25:26,943
לא הייתי ילד פופולרי.

494
00:25:28,695 --> 00:25:30,321
אתה חייב להבין, לא היה לי
חברים לפני שהוא בא.

495
00:25:30,405 --> 00:25:32,741
הוא הסיבה היחידה שאני אי פעם
צבר ביטחון מזוין כלשהו.

496
00:25:32,824 --> 00:25:35,869
אבל אתה כבר לא בן שמונה.
אתה בן 35.

497
00:25:35,952 --> 00:25:37,912
אלא אם כן אתה
עיוור מכדי לשים לב,

498
00:25:37,996 --> 00:25:39,914
הוא לא שלך
רק חבר יותר.

499
00:25:39,998 --> 00:25:41,541
אפשר לדבר על
זה בפעם אחרת,

500
00:25:41,624 --> 00:25:43,043
ופשוט להנות
ארוחת יום השנה שלנו?

501
00:25:46,421 --> 00:25:47,630
(לורי מכחכחת גרון)

502
00:25:53,845 --> 00:25:55,388
אה, לעזאזל, חכה רגע.

503
00:25:55,805 --> 00:25:57,640
עכשיו הטלפון שלי נפל
המושב איפשהו.

504
00:25:57,724 --> 00:25:58,767
אתה יכול לקרוא לזה?

505
00:25:58,975 --> 00:26:00,185
כֵּן.

506
00:26:03,813 --> 00:26:04,898
(חיוג)

507
00:26:06,191 --> 00:26:08,651
(נגינת צלצול מבשרת רעות)

508
00:26:14,532 --> 00:26:15,992
זה הרינגטון שלי?

509
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
אה, כן.

510
00:26:18,453 --> 00:26:20,413
מה זה?
כי זה נשמע שלילי.

511
00:26:20,497 --> 00:26:22,415
לא, לא,
זה מהמחברת.

512
00:26:23,291 --> 00:26:24,334
אה.

513
00:26:24,918 --> 00:26:26,586
זה הולך לקחת
כמה עשייה, אני חושב.

514
00:26:26,669 --> 00:26:27,962
אני רק אפגש
אתה למעלה אז?

515
00:26:28,046 --> 00:26:29,589
כן, אני מיד אגיע.

516
00:26:31,841 --> 00:26:33,551
(מוזיקת רוק עמומה מנגנת)

517
00:26:37,639 --> 00:26:38,681
הו!

518
00:26:38,765 --> 00:26:40,391
לורי, היי,
אתה בבית מוקדם.

519
00:26:40,475 --> 00:26:42,102
מה זה לעזאזל?

520
00:26:42,185 --> 00:26:44,604
הגברות ואני היינו פשוט
צופה בג'ק וג'יל.

521
00:26:44,687 --> 00:26:48,608
אדם סנדייר מגלם בחור ושלו
אחות, וזה פשוט נורא.

522
00:26:48,691 --> 00:26:49,776
זה בלתי ניתן לצפייה.

523
00:26:49,859 --> 00:26:51,611
אבל, הם זונות,
אז זה בסדר.

524
00:26:51,694 --> 00:26:54,197
המקום הזה הוא הריסות.
מי הן הבנות האלה?

525
00:26:54,322 --> 00:26:55,907
אה. איפה הנימוסים שלי?

526
00:26:56,074 --> 00:27:00,703
לורי, זו אנג'ליק, שמימית,
שרן, וסוביניון בלאן.

527
00:27:01,037 --> 00:27:02,122
אני אוהב אתכן בנות.

528
00:27:02,205 --> 00:27:04,707
אתה יודע, איפשהו שם בחוץ
הם ארבעה אבות נוראים

529
00:27:04,791 --> 00:27:06,835
הלוואי שיכולתי להודות
ללילה הגדול הזה.

530
00:27:06,918 --> 00:27:08,336
מה זה?

531
00:27:08,545 --> 00:27:09,879
מה זה מה?

532
00:27:10,380 --> 00:27:12,507
יש...

533
00:27:12,590 --> 00:27:14,509
... חרא על הרצפה שלי.

534
00:27:14,759 --> 00:27:16,970
בפינה,
יש חרא!

535
00:27:17,220 --> 00:27:19,681
אה, כן. כן, היינו
משחק אמת או חובה

536
00:27:19,764 --> 00:27:21,599
ושל שרין
די מטופש.

537
00:27:21,683 --> 00:27:23,560
יש חרא
על הרצפה שלי!

538
00:27:23,643 --> 00:27:28,565
"או שהרצפה על החרא?"
זה מה שקירקגור היה אומר.

539
00:27:29,399 --> 00:27:30,441
(ג'ון שאג)
(צוחק)

540
00:27:30,567 --> 00:27:32,944
ג'ון: מי גר כאן? אני בא
להשיג את מי שגר כאן.

541
00:27:33,194 --> 00:27:34,529
אתה חייב לי כסף לובסטר.

542
00:27:35,071 --> 00:27:36,489
(צוחק) זהו
חבר שלי, ג'וני.

543
00:27:36,573 --> 00:27:38,158
לא הלובסטר,
הבחור שמנהל את זה.

544
00:27:38,575 --> 00:27:40,535
מצאתי את הטלפון שלי.

545
00:27:40,618 --> 00:27:41,661
מה קורה?

546
00:27:43,371 --> 00:27:45,582
זה חרא?

547
00:28:01,097 --> 00:28:03,683
אלוהים, יש כאלה
דג דפוק שם בחוץ.

548
00:28:03,933 --> 00:28:06,186
תראה את ההוא.
WASP-y, דג בחור לבן.

549
00:28:06,269 --> 00:28:10,815
"התחתנתי עם האישה הלא נכונה, ו
עכשיו אני מנהל חיים של חרטה".

550
00:28:10,899 --> 00:28:12,025
הו, תראה את הבחור הזה.

551
00:28:12,108 --> 00:28:17,113
"נסעתי לניו יורק פעם אחת ב-1981,
ופשוט לא הרגשתי בטוח".

552
00:28:17,197 --> 00:28:18,281
(אנחות)

553
00:28:18,364 --> 00:28:20,575
טד, אתה חייב לצאת.

554
00:28:22,493 --> 00:28:23,536
מַה?

555
00:28:24,078 --> 00:28:26,247
זה חייב לקרות.

556
00:28:27,832 --> 00:28:29,959
מה עשיתי?

557
00:28:30,960 --> 00:28:33,922
מערכת היחסים שלי בשיא מאוד
שלב עדין, אתה יודע.

558
00:28:35,131 --> 00:28:37,300
לורי ואני אולי רק נזדקק
קצת מקום כרגע.

559
00:28:37,842 --> 00:28:40,720
בנוסף, זונה לקחה א
חרא בדירה שלנו.

560
00:28:40,803 --> 00:28:42,472
הו, אלוהים!
אה, מה?

561
00:28:42,555 --> 00:28:43,681
הו, זה כל כך מגעיל!

562
00:28:43,765 --> 00:28:45,767
אל תגיד לי! אני לא רוצה לשמוע על זה!
קיבלת את זה?

563
00:28:45,850 --> 00:28:47,727
לא, לא הבנתי!
תגיד לי מתי אתה מקבל את זה!

564
00:28:47,810 --> 00:28:50,396
הו, אלוהים,
יש לי קצת על האגודל!

565
00:28:50,480 --> 00:28:52,815
לֹא! אתה אף פעם לא יכול לבשל
שוב עם היד הזאת!

566
00:28:53,024 --> 00:28:54,734
הו, אלוהים! אתה חייב
ללמוד לבשל ביד שמאל.

567
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
זה הכי הרבה
דבר מגעיל אי פעם!

568
00:28:56,819 --> 00:28:58,238
אל תעשה!
תרחיק את זה ממני!

569
00:28:58,321 --> 00:29:00,240
תראה, זה היה קשה
לילה לכולנו.

570
00:29:00,490 --> 00:29:04,035
טד, אתה מתכוון להכל
לי, וכך גם לורי.

571
00:29:04,118 --> 00:29:07,080
אני רק מנסה למצוא דרך
לשמור על שניכם בחיי.

572
00:29:07,580 --> 00:29:08,581
(אנחות)

573
00:29:08,665 --> 00:29:10,541
היא עושה אותך
תעשה את זה, נכון?

574
00:29:11,125 --> 00:29:12,210
כֵּן.

575
00:29:12,293 --> 00:29:15,463
אבל זה לא אומר שאנחנו לא יכולים לבלות.
אנחנו נבלה כל הזמן.

576
00:29:15,922 --> 00:29:18,508
כן, אבל מה עם "רעם
חברים לכל החיים," ג'וני?

577
00:29:18,591 --> 00:29:21,094
אני יודע. אני פשוט לא
יודע מה לעשות, כאן.

578
00:29:21,177 --> 00:29:25,139
אני יודע שזה מבאס, אבל אחרת
אני הולך לאבד אותה.

579
00:29:25,265 --> 00:29:26,808
ואני כן אוהב אותה, טד.

580
00:29:27,433 --> 00:29:29,060
אני יודע שכן, ג'וני.

581
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
אני אעזור לך לעלות על שלך
רגליים שם בחוץ, אני מבטיח.

582
00:29:31,938 --> 00:29:33,856
אני יודע. ואנחנו נתלה
בחוץ כל הזמן, נכון?

583
00:29:34,023 --> 00:29:35,441
כל הזמן.

584
00:29:35,650 --> 00:29:37,318
תזדיין. תביא את זה. בוא הנה.

585
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
תביא את זה, ממזר.
קדימה.

586
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
קול צעצוע מוקלט:
אני אוהב אותך!

587
00:29:41,364 --> 00:29:44,075
זִיוּן. חרא, סליחה, זהו
הדבר מה...

588
00:29:44,242 --> 00:29:46,077
הישן...
כן, כן.

589
00:29:46,160 --> 00:29:47,578
אני לא הומו.
אני יודע.

590
00:29:47,662 --> 00:29:49,789
ואתה לא הומו,
אז אנחנו בסדר.

591
00:29:50,999 --> 00:29:53,459
אנחנו חייבים להשיג לך עבודה.

592
00:29:54,836 --> 00:29:55,920
אני נראה טיפש.

593
00:29:56,004 --> 00:29:57,213
לא אתה לא.
אתה נראה מטופח.

594
00:29:57,297 --> 00:29:59,674
אני לא. אני נראה כמו
רואה החשבון של Snuggle.

595
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
קדימה,
זה לא כזה נורא.

596
00:30:01,134 --> 00:30:02,510
ג'ון, אני נראה כמו משהו
אתה נותן לילד שלך

597
00:30:02,593 --> 00:30:04,095
כשאתה מספר לו
סבתא מתה.

598
00:30:04,262 --> 00:30:06,139
תראה, אני יודע
זה מבאס, בסדר?

599
00:30:06,222 --> 00:30:07,265
אבל יש לך
לעשות קצת כסף

600
00:30:07,348 --> 00:30:08,391
אז אתה יכול לשלם
עבור דירה.

601
00:30:08,474 --> 00:30:10,518
אני לא רוצה לעבוד
במכולת.

602
00:30:10,601 --> 00:30:11,978
כן, אבל אתה
אין כישורים.

603
00:30:12,145 --> 00:30:14,147
אמרתי לך,
אני לגמרי יכול להיות עורך דין.

604
00:30:14,564 --> 00:30:17,483
אתה מקבל את העבודה, אנחנו
חוגגים אחרי, בסדר?

605
00:30:17,942 --> 00:30:19,319
אה-הא. ואם אני
לא מקבל את העבודה,

606
00:30:19,402 --> 00:30:20,737
האם אנחנו עדיין הולכים
לעשן את הסיר הזה?

607
00:30:21,070 --> 00:30:22,238
כנראה שכן.

608
00:30:22,363 --> 00:30:24,324
אה-הא. בסדר, בסדר.
שיחה טובה, מאמן, תודה.

609
00:30:24,407 --> 00:30:25,408
בסדר, חבר,
לך תביא אותם.

610
00:30:26,409 --> 00:30:28,286
ואל תדאג,
אני אעשה כמיטב יכולתי

611
00:30:28,369 --> 00:30:30,496
כדי לקבל את העבודה הזו
שאני כל כך משתוקקת.

612
00:30:31,456 --> 00:30:33,166
אז אתה חושב שאתה
יש את מה שצריך?

613
00:30:33,333 --> 00:30:36,377
אני אגיד לך מה יש לי. שלך
הכוס של אשתי בנשימה שלי.

614
00:30:38,504 --> 00:30:40,757
אף אחד מעולם לא דיבר
לי ככה קודם.

615
00:30:40,923 --> 00:30:44,218
זה בגלל שהפה של כולם
בדרך כלל מלא בקופסה של אשתך.

616
00:30:46,429 --> 00:30:47,555
אתה נשכר.

617
00:30:47,805 --> 00:30:48,890
לְחַרְבֵּן.

618
00:31:34,852 --> 00:31:38,481
ובכן, אני סלבריטי לשעבר
בעבודה בשכר מינימום.

619
00:31:38,564 --> 00:31:41,317
כך צוות השחקנים של
Diff'rent Strokes מרגיש.

620
00:31:41,401 --> 00:31:43,611
כל היום, כל יום.
פשוט נורא.

621
00:31:43,694 --> 00:31:45,988
הם בטח מרגישים נורא. ה
החיים בטח מרגישים נורא.

622
00:31:46,072 --> 00:31:47,156
קדימה.
זה לא כזה נורא, בסדר?

623
00:31:47,240 --> 00:31:49,700
יש לי עבודה מחורבן, ואני
מבטיח לך, אני די מרוצה.

624
00:31:49,867 --> 00:31:51,077
סליחה.

625
00:31:51,244 --> 00:31:52,412
אני מצטער להטריד אותך

626
00:31:52,495 --> 00:31:56,499
אבל הבן שלי ואני לא יכולנו לעזור
אבל תעריץ את הדובון שלך.

627
00:31:56,999 --> 00:31:58,418
הו, תודה.
תוֹדָה.

628
00:31:58,501 --> 00:32:01,587
כֵּן. אני דוני,
זה רוברט.

629
00:32:01,754 --> 00:32:04,507
אני חייב לומר, אני עוקב
אתה מאז שהייתי ילד צעיר

630
00:32:05,675 --> 00:32:08,344
ואני זוכר שראיתי אותך
בתוכנית של קרסון.

631
00:32:08,511 --> 00:32:09,846
היית פשוט נפלא.

632
00:32:10,012 --> 00:32:12,348
אה, כן, זה היה
ראיון מוזר.

633
00:32:12,432 --> 00:32:15,852
אד חשב שאני ALF, והוא המשיך
ממלמל הערות אנטישמיות.

634
00:32:16,018 --> 00:32:17,979
הוא חשב ש-ALF זה
יהודי משום מה.

635
00:32:18,062 --> 00:32:19,730
האם אי פעם שקלת
למכור את הדוב?

636
00:32:20,022 --> 00:32:21,023
מַה?
סליחה?

637
00:32:21,107 --> 00:32:22,316
אני רוצה את זה.

638
00:32:22,400 --> 00:32:24,652
אני לא "זה", חבר.
אני "הוא", בסדר?

639
00:32:25,194 --> 00:32:27,155
אני מצטער, בחור קטן,
אבל הדוב שלי לא למכירה.

640
00:32:27,238 --> 00:32:29,115
תראה, היה לי אותו
מאז שהייתי בערך בגילך.

641
00:32:29,198 --> 00:32:30,908
הוא מאוד מאוד
מיוחד עבורי.

642
00:32:30,992 --> 00:32:33,244
תעמוד זקוף מתי
אתה מדבר אלי.

643
00:32:33,578 --> 00:32:35,288
למה לעזאזל
הוא היה אומר את זה?

644
00:32:35,371 --> 00:32:38,374
סליחה, אתה באמת לא צריך
לקלל בפני ילדים.

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,209
תראה, אנחנו מאוד
מתעניין בדוב.

646
00:32:40,334 --> 00:32:41,919
אם אתה רוצה להכין
סוג של סידור

647
00:32:42,003 --> 00:32:43,713
הנה הכתובת שלי
ומספר טלפון.

648
00:32:43,880 --> 00:32:46,132
ואתה יכול להתקשר אליי
בכל זמן, בסדר?

649
00:32:46,215 --> 00:32:47,258
יעשה.

650
00:32:47,425 --> 00:32:50,303
הנה זה קורה, בעניין החשוב באמת
כיס לדברים חשובים באמת.

651
00:32:50,386 --> 00:32:52,013
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.

652
00:32:52,180 --> 00:32:53,848
בְּסֵדֶר.
נתראה מאוחר יותר.

653
00:32:53,931 --> 00:32:54,932
קדימה, רוברט.

654
00:32:55,016 --> 00:32:56,017
טד: קח את זה בקלות.

655
00:32:56,184 --> 00:32:57,226
מה לעזאזל?

656
00:32:57,393 --> 00:32:59,353
אתה יכול לדמיין מה זה
חרא קטן יעשה לי?

657
00:32:59,437 --> 00:33:01,314
יכולתי לראות אותו לגמרי
לוקח אותך למרתף

658
00:33:01,397 --> 00:33:02,940
וממש לאט
לבטל את הגפיים שלך

659
00:33:03,024 --> 00:33:05,359
תוך כדי שירה קצת מצמררת
שיר ילדים ויקטוריאני.

660
00:33:05,735 --> 00:33:08,154
(שר) הו, שישה פני הקטן שלי
הסקס הקטן והיפה שלי

661
00:33:08,237 --> 00:33:10,114
תפסיק עם זה.
תבטל את זה.

662
00:33:10,198 --> 00:33:11,699
אני אוהב את ה-6 פנס שלי
יותר טוב מהחיים שלי

663
00:33:11,782 --> 00:33:13,659
תפסיק עם זה! זִיוּן! למה קיבלת
לקחת את זה למקום הזה?

664
00:33:13,743 --> 00:33:16,287
לקחת את זה מאוד... עכשיו זה אמיתי.
עכשיו זה דבר אמיתי.

665
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
קדימה.
קח את זה בקלות.

666
00:33:17,622 --> 00:33:20,583
בסדר, תראה, בוא רק נמצא
מקום טוב יותר להיסקל בו.

667
00:33:37,934 --> 00:33:39,227
(נהימות)

668
00:33:40,520 --> 00:33:41,729
(אנחות)

669
00:33:42,438 --> 00:33:44,065
אני מניח שזהו, הא?

670
00:33:44,232 --> 00:33:46,526
כֵּן. כן, אני מניח שכן.

671
00:33:46,692 --> 00:33:47,818
לילה ראשון לבד.

672
00:33:48,152 --> 00:33:51,280
כן, הלילה הראשון בפנים
הדירה החדשה והיפה שלי.

673
00:33:51,906 --> 00:33:53,449
זה יהיה נהדר
כאשר הוא מרוהט.

674
00:33:53,616 --> 00:33:55,993
כן, והבחור אמר שזה לא
כמעט לא היו בו רציחות.

675
00:33:56,077 --> 00:33:57,995
אז, זה טוב.

676
00:33:58,829 --> 00:34:01,666
בסדר, אז,
אם אתה צריך משהו...

677
00:34:01,832 --> 00:34:05,461
כן, אני יודע. אל תדאג,
ג'וני, אני אהיה בסדר.

678
00:34:06,337 --> 00:34:08,339
אני יודע שתצליח.

679
00:34:09,131 --> 00:34:10,258
(אנחות) בסדר.

680
00:34:35,992 --> 00:34:37,368
היי.

681
00:34:37,451 --> 00:34:38,494
היי.

682
00:34:38,578 --> 00:34:40,162
היי.
היי.

683
00:34:42,498 --> 00:34:46,127
תקשיב, אני רק רוצה
להגיד תודה.

684
00:34:47,044 --> 00:34:50,506
אני יודע מה עשית
עם טד לא היה קל,

685
00:34:51,007 --> 00:34:54,427
ואני רק רוצה שתדע
שאני אוהב אותך על זה,

686
00:34:54,510 --> 00:34:58,347
ואני חושב שזו התחלה חדשה
לזוגיות שלנו.

687
00:34:58,723 --> 00:35:01,434
היי, הכל בשבילך.

688
00:35:01,517 --> 00:35:03,978
כל זה חלק מהחדש,
ג'ון בנט המבוגר,

689
00:35:04,061 --> 00:35:06,731
אז עדיף לך
להתרגל אליו.

690
00:35:06,814 --> 00:35:07,857
בֶּאֱמֶת?

691
00:35:08,816 --> 00:35:11,027
ובכן, אתה יודע,

692
00:35:11,110 --> 00:35:14,780
אני לא צריך להיות בעבודה
לעוד 20 דקות.

693
00:35:15,531 --> 00:35:17,158
ובכן, זה מושלם.

694
00:35:17,241 --> 00:35:19,118
כי אני רק
יצטרך אחד.

695
00:35:19,243 --> 00:35:20,286
(צוחק)

696
00:35:22,204 --> 00:35:24,540
אתה יודע מה האהוב עלי
הדבר בך הוא?

697
00:35:24,874 --> 00:35:29,545
שגם אחרי ארבע שנים,
אתה עדיין יכול להפתיע אותי.

698
00:35:30,880 --> 00:35:34,967
להגביר ולשנות כאלה
חלק עצום מהחיים שלך

699
00:35:35,051 --> 00:35:37,762
רק כדי להפוך את שלך
חברה מאושרת יותר...

700
00:35:38,304 --> 00:35:40,890
אני לא יודע, אני מניח שהרוב
חבר'ה לא היו עושים את זה.

701
00:35:41,057 --> 00:35:44,393
ובכן, לרוב הבחורים אין
לך להניע אותם.

702
00:35:46,771 --> 00:35:49,523
אני יודע שאני לא
דובון מדבר,

703
00:35:50,775 --> 00:35:53,611
אבל לפחות לא היית צריך
לעשות משאלה קסומה להשיג אותי.

704
00:35:54,320 --> 00:35:55,780
איך אתה יודע?

705
00:36:06,916 --> 00:36:08,000
אה.

706
00:36:08,209 --> 00:36:10,002
האם זה פלאש גורדון
אקדח ריי,

707
00:36:10,086 --> 00:36:11,837
או שאתה סתם
שמח לראות אותי?

708
00:36:13,964 --> 00:36:15,174
(זאפ)
(צוחק)

709
00:36:19,345 --> 00:36:20,846
הנה אנחנו הולכים.

710
00:36:21,305 --> 00:36:25,142
תודה רבה, בבקשה תבוא שוב.
יש לנו הרבה יותר מצרכים.

711
00:36:25,726 --> 00:36:26,769
(אנחות)

712
00:36:30,940 --> 00:36:32,692
היי, אלן.

713
00:36:32,775 --> 00:36:33,776
כֵּן?

714
00:36:34,068 --> 00:36:35,111
מי זה שם?

715
00:36:36,862 --> 00:36:38,197
זה ה
ילדת קופה חדשה.

716
00:36:38,280 --> 00:36:39,949
לא יודע איך קוראים לה.
נראה חמוד.

717
00:36:40,116 --> 00:36:43,202
כן, חמוד מאוד. האם אתה יודע
מה אני רוצה לעשות לה?

718
00:36:43,369 --> 00:36:45,204
משהו שאני קוראת לו
פוזי מלוכלך.

719
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(צוחק)

720
00:37:19,113 --> 00:37:21,615
אוקיי, בסדר, אז זהו
שבו נצייר את הקו.

721
00:37:25,995 --> 00:37:27,580
היי, מה שלומך
מחזיק מעמד?

722
00:37:28,497 --> 00:37:31,792
הו, אני בסדר. אני רק מקבל
רגיל לדברים, זה הכל.

723
00:37:32,293 --> 00:37:33,335
זה הולך להיות בסדר.

724
00:37:33,794 --> 00:37:36,881
באמת עברתי משהו
ככה עם החבר האחרון שלי.

725
00:37:36,964 --> 00:37:38,382
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

726
00:37:39,133 --> 00:37:43,012
היינו יחד שמונה
חודשים, ובאמת אהבתי אותו.

727
00:37:43,179 --> 00:37:46,056
ואז הוא קיבל
גורש בחזרה לאיראן,

728
00:37:46,140 --> 00:37:47,600
אז אני יודע מה
אתה עובר.

729
00:37:48,017 --> 00:37:52,354
אה, כן. אז אני מניח ששנינו
איבד את הבחור הקטן והפרוותי שלנו.

730
00:37:53,022 --> 00:37:54,064
בטוח עשינו.

731
00:37:54,690 --> 00:37:56,150
(טלפון סלולרי מצלצל)

732
00:37:59,695 --> 00:38:01,363
היי, טד. היי, ג'וני,
מה אתה עושה

733
00:38:01,447 --> 00:38:02,698
אתה רוצה לבוא
ולתפוס באזז?

734
00:38:03,199 --> 00:38:04,658
טוב, כנראה יכולתי
לעצור אחרי העבודה.

735
00:38:04,742 --> 00:38:07,369
תזדיין עם זה. אתמול החלפתי
אז קיבלתי את המשמרת השנייה.

736
00:38:07,453 --> 00:38:10,039
בחייך, אני משועמם כמו חרא כאן.
פשוט תסתובב קצת.

737
00:38:10,122 --> 00:38:11,707
אני לא יכול סתם
עבודת תעלה, בנאדם.

738
00:38:11,832 --> 00:38:12,875
תראה, אני מנסה
תסדר את החרא שלי

739
00:38:12,958 --> 00:38:14,752
ולהיות מבוגר כאן,
למען לורי.

740
00:38:14,919 --> 00:38:17,171
ג'ון, חמש דקות ואז
אני אעיף אותך החוצה, אני מבטיח.

741
00:38:17,254 --> 00:38:20,341
פשוט תבוא. קיבלתי
מארז ה-DVD Cheers

742
00:38:20,424 --> 00:38:21,967
והבחור למטה
בחנות אמר לי

743
00:38:22,051 --> 00:38:24,428
שכולם מדברים עליו שטויות
אחד את השני בראיונות.

744
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
אתה תעיף אותי החוצה
בעוד חמישה?

745
00:38:26,722 --> 00:38:29,141
אני אעיף אותך החוצה בעוד חמש.
ג'ון, אני חייב להעיף אותך החוצה.

746
00:38:29,225 --> 00:38:32,728
יש לי כל כך הרבה ניירת של דובי
אני חייב להגיע, זה חולה.

747
00:38:32,895 --> 00:38:34,271
מה אני אגיד לתומס?

748
00:38:34,355 --> 00:38:35,731
פשוט תגיד לו שאתה
לא מרגיש טוב.

749
00:38:36,232 --> 00:38:37,983
אני חייב לחתוך קצת.

750
00:38:38,067 --> 00:38:39,443
לורי ניסתה
לשבור קרב כלבים

751
00:38:39,527 --> 00:38:40,861
ואני מניח שהיא
נפגע די קשה.

752
00:38:41,153 --> 00:38:42,196
הו, אלוהים!

753
00:38:42,279 --> 00:38:43,989
כן, זהו
איך שהיא.

754
00:38:44,073 --> 00:38:45,533
היא רואה צרות ו
היא רוצה לעזור,

755
00:38:45,616 --> 00:38:48,160
ואני מניח שאחד מהכלבים האלה
הידק את לסתותיו על האמה שלה

756
00:38:48,244 --> 00:38:49,995
ולא הרפתה
עד שהכבאי הופיע

757
00:38:50,079 --> 00:38:52,248
ותקע לו את האצבע
בתחת שלו.

758
00:38:53,040 --> 00:38:54,041
הו, ישו.

759
00:38:54,124 --> 00:38:55,417
כן, היא
די נרעש.

760
00:38:55,709 --> 00:38:57,336
במעלה התחת של הכלב, נכון?

761
00:38:57,419 --> 00:38:59,046
כן, למעלה של הכלב,
לא התחת של הכבאי.

762
00:38:59,129 --> 00:39:01,549
חשבתי שהכבאי תקע את שלו
אצבע משלו בתחת שלו.

763
00:39:01,632 --> 00:39:03,384
לא, אני לא חושב שא
כבאי יעשה את זה.

764
00:39:03,467 --> 00:39:05,511
לך, תטפל בזה.
תודיע לי איך היא.

765
00:39:05,594 --> 00:39:07,096
תודה לך.
לָלֶכֶת.

766
00:39:08,764 --> 00:39:09,849
(גנחות)

767
00:39:10,391 --> 00:39:14,103
וודי הרלסון. הכי קטן
זין שאי פעם ראיתי על גבר.

768
00:39:14,270 --> 00:39:15,437
(שניהם צוחקים)

769
00:39:16,480 --> 00:39:17,982
תראה, זו הסיבה
אני צופה בדברים האלה.

770
00:39:18,065 --> 00:39:20,442
זה כמו אחורי הקלעים מגניב
דבר שלא תדע.

771
00:39:20,776 --> 00:39:22,403
הו, היי,
תקשיב, נסה את זה.

772
00:39:22,486 --> 00:39:24,697
אמרתי לבחור הגראס שלי ללכת
את זה והוא נתן לי את זה.

773
00:39:25,114 --> 00:39:26,156
מה זה?

774
00:39:26,240 --> 00:39:28,659
זה נקרא "אונס נפשי".
זה בעצם די רך.

775
00:39:29,118 --> 00:39:30,369
זה לא נשמע
מאוד רך.

776
00:39:30,452 --> 00:39:32,371
ובכן, היה לו רק
שלוש קבוצות אחרות.

777
00:39:32,454 --> 00:39:33,747
"פאניקה של גורילה,"

778
00:39:33,831 --> 00:39:35,708
"הם באים,
הם באים"

779
00:39:35,791 --> 00:39:37,585
ומשהו שנקרא,
"זה קבוע."

780
00:39:37,668 --> 00:39:38,669
קדימה, להצית את זה.

781
00:39:44,091 --> 00:39:45,175
(שיעול)

782
00:39:45,801 --> 00:39:47,720
הנה לך.
הבנת.

783
00:39:47,845 --> 00:39:48,929
(צוחק)

784
00:39:49,013 --> 00:39:52,182
נחמד. טוב, הא?
עבודה טובה.

785
00:39:53,225 --> 00:39:55,227
כֵּן.
תתגאה בזה.

786
00:39:55,728 --> 00:39:57,021
אתה יודע,
המקום הזה נראה נהדר.

787
00:39:57,146 --> 00:39:58,939
תודה, גבר,
הכל איקאה.

788
00:39:59,023 --> 00:40:00,482
עשה את כל המקום
תמורת 47 דולר.

789
00:40:00,816 --> 00:40:02,401
נֶחְמָד.
כֵּן.

790
00:40:02,484 --> 00:40:03,944
מה שלום השכנים?

791
00:40:04,486 --> 00:40:06,447
אתה יודע, יש אסייתי
משפחה שגרה בסמוך

792
00:40:06,530 --> 00:40:08,741
אבל אין להם גונג או
כלום, אז זה לא נורא.

793
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
זה מזל.
כן, זה כן.

794
00:40:11,035 --> 00:40:12,703
איך העבודה?
זה מבאס.

795
00:40:13,329 --> 00:40:14,288
אַתָה?

796
00:40:14,371 --> 00:40:15,497
אתה יודע,
לא רע בעצם.

797
00:40:15,581 --> 00:40:17,041
הכרתי בחורה.
היא קופאית.

798
00:40:17,207 --> 00:40:18,751
אין מצב, זה מדהים! כֵּן.

799
00:40:18,834 --> 00:40:20,502
ובכן, אנחנו צריכים להזדיין
דאבל דייט, או משהו.

800
00:40:20,586 --> 00:40:22,212
אתה, אני ולורי,
ואיך קוראים לה

801
00:40:22,296 --> 00:40:23,797
שם זבל לבן.
לְנַחֵשׁ.

802
00:40:24,840 --> 00:40:26,342
מנדי?
לא.

803
00:40:27,176 --> 00:40:28,344
מרילין?
לא.

804
00:40:28,510 --> 00:40:30,346
בריטני? טיפאני?
לא. לא.

805
00:40:30,512 --> 00:40:31,597
קנדיס?
לֹא.

806
00:40:31,680 --> 00:40:33,307
אל תזדיין איתי על זה.
אני מכיר את החרא הזה!

807
00:40:33,432 --> 00:40:35,100
אתה רואה אותי מתעסק איתך?
בסדר, מהירות סיבוב.

808
00:40:35,184 --> 00:40:36,393
אני הולך
לשקשק כמה שמות

809
00:40:36,477 --> 00:40:37,603
וכשפגעתי בו,
פאקינג זמזם את זה.

810
00:40:37,686 --> 00:40:38,896
אני אגיד לך.
הבנת אותי?

811
00:40:39,063 --> 00:40:40,189
בסדר,
ברנדי, הת'ר, צ'נינג,

812
00:40:40,272 --> 00:40:41,482
בראנה, אמבר,
סברינה, מלודי,

813
00:40:41,565 --> 00:40:42,733
דקוטה, סיירה,
במבי, קריסטל,

814
00:40:42,900 --> 00:40:44,777
סמנתה, סתיו, רובי,
טיילור, טרה, תמי,

815
00:40:44,944 --> 00:40:47,196
לורן, שרלין, שנטל,
קורטני, מיסטי, ג'ני, קריסטה,

816
00:40:47,363 --> 00:40:49,156
מינדי, נואל, שלבי,
טרינה, רבה, קסנדרה,

817
00:40:49,323 --> 00:40:50,908
ניקי, קלסי, שונה,
ג'ולין, ארליין, קלודין,

818
00:40:51,075 --> 00:40:53,077
סוואנה, קייסי, דולי, קנדרה,
קרלה, קלואי, דבון, אמילו.

819
00:40:53,243 --> 00:40:54,662
פאקינג בקי?
לא.

820
00:40:55,371 --> 00:40:57,873
רגע, האם זה היה אחד מאלה
שמות עם "לין" אחריו?

821
00:40:58,082 --> 00:40:59,124
כֵּן.

822
00:40:59,208 --> 00:41:00,417
הבנתי אותך, בן זונה.

823
00:41:00,542 --> 00:41:02,002
הבנתי אותך. בְּסֵדֶר.

824
00:41:02,169 --> 00:41:03,796
ברנדי-לין, הת'ר-לין, צ'נינג...
תמי-לין.

825
00:41:03,879 --> 00:41:04,964
זִיוּן!

826
00:41:08,509 --> 00:41:09,510
מה לעזאזל?

827
00:41:09,593 --> 00:41:11,804
היי, בנאדם, אתה חושב שאתה יכול
לפתוח יותר מפנקס אחד?

828
00:41:11,887 --> 00:41:13,514
יש, כאילו,
1,000 איש כאן.

829
00:41:13,597 --> 00:41:15,808
אמור להיות
three registers open.

830
00:41:15,891 --> 00:41:17,559
למען השם.

831
00:41:22,481 --> 00:41:23,732
(אשה גונחת)

832
00:41:25,985 --> 00:41:27,194
(טד גרונטינג)

833
00:41:30,906 --> 00:41:33,575
טד: תדביק את האצבע שלך
בלולאה של התג שלי.

834
00:41:34,410 --> 00:41:36,996
קיימתם יחסי מין
עם עמית לעבודה

835
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
על גבי התוצרת
שאנו מוכרים לציבור.

836
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
דפקתי אותה איתה
פרצלון בשבוע שעבר

837
00:41:42,418 --> 00:41:45,796
ומכרתי את הפרצלון לא
משפחה עם ארבעה ילדים קטנים.

838
00:41:46,588 --> 00:41:50,217
זה לקח אומץ.
אנחנו צריכים אומץ.

839
00:41:50,384 --> 00:41:52,094
אני מקדם אותך.

840
00:41:52,761 --> 00:41:54,930
יש לך הרבה בעיות,
נכון?

841
00:42:08,360 --> 00:42:09,486
בסדר, קארים!

842
00:42:09,570 --> 00:42:10,654
(הזכוכית מתנפצת)

843
00:42:10,738 --> 00:42:12,614
אה! אתה מבאס, קארים.

844
00:42:15,325 --> 00:42:16,702
(בקבוק מדגדג)

845
00:42:19,163 --> 00:42:20,497
שלום?

846
00:42:24,376 --> 00:42:25,461
הא.

847
00:42:29,006 --> 00:42:30,466
היי, טד.
(צועק)

848
00:42:32,509 --> 00:42:34,470
היי, בחור.
מה שלומך?

849
00:42:35,387 --> 00:42:36,847
אתה בחוץ
לגמרי לבד?

850
00:42:37,139 --> 00:42:39,141
אה, לא, לא, אני לא.

851
00:42:39,850 --> 00:42:42,227
אתה יודע, אתה אף פעם לא לבד
כשאתה עם המשיח.

852
00:42:42,311 --> 00:42:44,605
אז לא, אני לא לבד.

853
00:42:44,688 --> 00:42:47,524
כֵּן. גם אני.

854
00:42:50,611 --> 00:42:53,822
אתה יודע, רוברט ואני יכולנו
לתת לך בית מאוד מאוד טוב.

855
00:42:53,989 --> 00:42:56,200
כן, אני די שמח
איפה אני.

856
00:42:56,283 --> 00:42:57,659
הרגע קיבלתי
דירה חדשה ומחורבנת...

857
00:42:57,826 --> 00:43:00,621
אני יכול להציע לך
6,000 דולר באג"ח רכבות.

858
00:43:01,288 --> 00:43:03,207
ובכן, אתה יודע,
מאז שחזרתי זה עתה

859
00:43:03,290 --> 00:43:05,000
משירות פעיל
במלחמת האזרחים

860
00:43:05,084 --> 00:43:06,460
זה בעצם
נשמע מאוד מושך.

861
00:43:06,543 --> 00:43:07,753
אה, רגע, אני מצטער.

862
00:43:07,836 --> 00:43:11,006
זה היה לפני 150 שנה
ולא אכפת לי.

863
00:43:11,507 --> 00:43:12,716
בְּסֵדֶר.

864
00:43:15,135 --> 00:43:17,846
טדי, קדימה, אנחנו הולכים להיות
מאוחר לארוחת ערב עם החברים שלך.

865
00:43:17,930 --> 00:43:19,431
בסדר, תהיה שם
תוך שנייה, מותק.

866
00:43:19,515 --> 00:43:21,767
כפי שאתה יכול לראות, הריקוד שלי
הכרטיס די מלא.

867
00:43:21,850 --> 00:43:23,519
אז, אני הולך
צריך לדחות.

868
00:43:23,685 --> 00:43:24,978
אפשר פשוט לקבל חיבוק?

869
00:43:25,354 --> 00:43:27,314
אה, אה. לא.

870
00:43:27,481 --> 00:43:29,024
כן.
לא, לא.

871
00:43:29,191 --> 00:43:32,194
וזה הורג אותי להגיד לך
לא, כי אני אוהב אנשים.

872
00:43:32,361 --> 00:43:33,445
כֵּן.

873
00:43:33,612 --> 00:43:35,489
תודה לך על
זוחל לי את הלילה.

874
00:43:35,656 --> 00:43:37,282
וישוע יהיה איתך...
בסדר.

875
00:43:37,366 --> 00:43:38,367
...במשיח.

876
00:43:39,993 --> 00:43:41,370
TAMI-LYNN:
מי היה הבחור הזה?

877
00:43:41,453 --> 00:43:43,163
זה היה
סינאד אוקונור.

878
00:43:43,247 --> 00:43:44,540
היא לא נראית
כל כך טוב כבר לא.

879
00:43:49,545 --> 00:43:51,505
כמה זה נהדר? ה
ארבעה מאיתנו בחוץ לארוחת ערב.

880
00:43:51,588 --> 00:43:53,382
כמה זמן כבר אמרנו
היינו הולכים ל...

881
00:43:53,549 --> 00:43:56,260
לורי, מה שלומך? אני לא
דיבר איתך לנצח.

882
00:43:56,343 --> 00:43:58,137
אני טוב. אני טוב.

883
00:43:58,220 --> 00:44:00,806
החברה חוגגת את ה-20
מסיבת יום השנה בשבוע הבא.

884
00:44:00,889 --> 00:44:02,474
אז, זה משהו.

885
00:44:02,766 --> 00:44:04,852
לורי היא סמנכ"לית בכירה
בחברת יחסי ציבור גדולה ועצומה.

886
00:44:04,935 --> 00:44:06,687
זה לא זה
עסקה גדולה.

887
00:44:06,770 --> 00:44:07,980
החברה חוגגת 20, הא?

888
00:44:08,063 --> 00:44:10,107
אז אתה יכול לדפוק את זה,
אבל אתה לא יכול לשתות אותו.

889
00:44:10,649 --> 00:44:13,068
(צוחק) נכון?
כן, היא מבינה.

890
00:44:13,152 --> 00:44:15,529
היא נהנית מההומור שלי.

891
00:44:16,113 --> 00:44:18,115
כן, לרקס יש
מסיבת בית

892
00:44:18,240 --> 00:44:20,534
אבל אני מופתע ג'ון
לא אמר לך, בהתחשב

893
00:44:20,617 --> 00:44:23,495
שניכם ראיתם אחד את השני כל פעם
יום אחד מאז שיצאת.

894
00:44:24,163 --> 00:44:27,416
אתה יודע, זה מצחיק, כי
בכל פעם שג'וני ואני מבלים

895
00:44:27,499 --> 00:44:29,751
הפריט הראשון
על סדר היום שלנו הוא,

896
00:44:29,835 --> 00:44:31,044
"מה קורה
עם לורי?"

897
00:44:31,211 --> 00:44:33,255
אז זה מצחיק
זה לא עלה.

898
00:44:33,338 --> 00:44:34,464
זה חייב להיות
חמק בין הסדקים.

899
00:44:34,548 --> 00:44:36,008
כן, אבל אנחנו כן מדברים
עליך כל הזמן.

900
00:44:36,091 --> 00:44:37,885
כן, אתה זוכר את
ביום אחר, אמרתי

901
00:44:37,968 --> 00:44:40,387
כמה נהדרת של לורי
שיער תמיד נראה.

902
00:44:40,679 --> 00:44:42,639
הו, אלוהים,
זה תמיד נראה כל כך נהדר!

903
00:44:42,723 --> 00:44:44,600
אני תמיד רוצה
צחצח את זה.

904
00:44:44,683 --> 00:44:45,893
נכון, ג'וני?
אני אומר את זה.

905
00:44:48,812 --> 00:44:50,314
אז תמי-לין,

906
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
למה שלא תספר לנו
קצת על עצמך?

907
00:44:52,816 --> 00:44:53,942
כאילו, מאיפה אתה?

908
00:44:54,026 --> 00:44:56,695
אני תמיד מוקסם
לפגוש את החברות של טד.

909
00:44:57,112 --> 00:44:58,697
מה אתה
מתכוון ל"חברות"?

910
00:44:58,780 --> 00:45:00,449
היו הרבה מהם
או משהו?

911
00:45:00,616 --> 00:45:02,993
לא, לא לזה היא התכוונה בכלל.
נכון, לורי?

912
00:45:03,118 --> 00:45:04,453
לורי, לא התכוונת לזה.
לא, לא, לא.

913
00:45:04,828 --> 00:45:06,622
מה שהתכוונתי לומר
היה חתיך מאוד של טד

914
00:45:06,997 --> 00:45:08,624
אז אני תמיד
מעוניין להיפגש

915
00:45:08,707 --> 00:45:10,542
הגברת ש
יכול לחטוף אותו.

916
00:45:11,168 --> 00:45:12,377
האם בדיוק
לקרוא לי זונה?

917
00:45:12,461 --> 00:45:13,462
מַה?

918
00:45:13,629 --> 00:45:16,006
אתה רק דואג לעצמך
"חטוף." מה עם זה, מותק?

919
00:45:16,089 --> 00:45:17,090
וואו! וואו!
ג'ון: וואו!

920
00:45:17,174 --> 00:45:19,092
מה לעזאזל קרה? אנחנו
לאכול כאן ארוחה ידידותית.

921
00:45:19,176 --> 00:45:20,260
זה היה ערב נחמד.

922
00:45:20,344 --> 00:45:21,386
אל תדבר איתי שטויות.

923
00:45:21,553 --> 00:45:22,930
רק שאלתי אותך
שאלה.

924
00:45:23,013 --> 00:45:24,473
אתה יודע,
אתה סנוב מטורף.

925
00:45:24,640 --> 00:45:25,891
אתה חושב שאתה
מגניב כי אתה עובד

926
00:45:25,974 --> 00:45:27,601
באיזה פאקינג פאקינג
מקום חרא, מה שלא יהיה.

927
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
בסדר, קח את זה בקלות.
נחמד, לורי, ממש נחמד.

928
00:45:29,895 --> 00:45:32,147
לִי? זו לא אשמתי
היא לא יודעת לדבר אנגלית.

929
00:45:32,231 --> 00:45:33,357
הו, לך תזדיין!

930
00:45:33,440 --> 00:45:35,609
רק בגלל שאתה בעסק
עולם וחרא אתה חושב, מה,

931
00:45:35,692 --> 00:45:37,319
כולם צריכים למצוץ שלך
אידיוט, או משהו?

932
00:45:37,444 --> 00:45:39,738
בְּסֵדֶר. בסדר, תמי, קדימה, מותק.
בוא נסתלק מכאן.

933
00:45:39,821 --> 00:45:42,115
נחזור למקום שלי בשביל א
כמה קוויקס של וודקה ותותים.

934
00:45:42,199 --> 00:45:43,951
אתה יודע מה?
ילדתי ​​פעם אחת, כלבה.

935
00:45:44,034 --> 00:45:45,327
יכולתי לבעוט
התחת המזוין שלך.

936
00:45:45,619 --> 00:45:47,704
ועדיף שלא תראה את שלך לעולם
פרצוף סביב קווינסי, אתה שומע אותי?

937
00:45:47,788 --> 00:45:48,956
בסדר, קדימה.
אֵיִ פַּעַם!

938
00:45:49,039 --> 00:45:50,666
לא ידעתי שיש לך תינוק.
האם זה חי?

939
00:45:50,958 --> 00:45:52,042
(אנחות)

940
00:45:52,501 --> 00:45:53,669
איזה זין.

941
00:45:53,835 --> 00:45:55,462
אוי! אני שונא את המילה הזאת!

942
00:45:55,545 --> 00:45:56,630
מַה?
המילה הזאת.

943
00:45:56,713 --> 00:45:58,215
זה כל כך חד,
זה כמו חרב חשמלית

944
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
חיתוך
כל דבר בדרכו.

945
00:45:59,508 --> 00:46:00,759
למה שתגיד את זה?

946
00:46:00,842 --> 00:46:02,636
לא בדיוק עשית
לעמוד בשבילי.

947
00:46:02,844 --> 00:46:04,346
אני מנסה
ללכת על קו, כאן.

948
00:46:04,429 --> 00:46:05,722
אני רוצה להיות הוגן כלפיך
ואליו, אתה יודע?

949
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
אני חושב שאתה א
קצת יותר הוגן כלפיו.

950
00:46:07,724 --> 00:46:08,850
הו, קדימה.

951
00:46:09,977 --> 00:46:13,355
אתה יודע, הבוס שלך קרא לזה
בוקר שואל אותי איך היד שלי.

952
00:46:14,231 --> 00:46:15,232
הא?

953
00:46:15,357 --> 00:46:18,527
כן, בגלל קרב הכלבים הזה
שניסיתי להיפרד.

954
00:46:19,278 --> 00:46:20,362
אה.

955
00:46:20,779 --> 00:46:21,947
אם הייתי צריך לנחש

956
00:46:22,030 --> 00:46:24,241
הייתי אומר שעשית
להעלות איזה תירוץ שטויות

957
00:46:24,324 --> 00:46:25,701
לצאת מהעבודה
ללכת לטד.

958
00:46:25,784 --> 00:46:28,161
עכשיו, אני צודק?

959
00:46:29,705 --> 00:46:30,872
הכרחתי אותך
להיות גיבור.

960
00:46:30,956 --> 00:46:32,291
אתה יודע מה, ג'ון,
ביקשנו מטד לצאת

961
00:46:32,374 --> 00:46:33,917
כדי שנוכל לתת לעצמנו
סיכוי בלעדיו.

962
00:46:34,167 --> 00:46:36,044
אתה לא נותן
לכל דבר סיכוי

963
00:46:36,169 --> 00:46:38,714
אם תמשיך לפוצץ את העבודה
להתמוגג עם הדובון שלך.

964
00:46:40,090 --> 00:46:41,717
אתה צודק.

965
00:46:42,426 --> 00:46:44,511
סקלו אותי יותר מדי.
אני יודע את זה.

966
00:46:44,678 --> 00:46:47,931
הסתובבתי עם טד יותר מדי.
גם אני יודע את זה.

967
00:46:48,015 --> 00:46:50,267
אתה נותן לי עוד הזדמנות,
אני מבטיח שאני יכול לתקן את זה.

968
00:46:51,351 --> 00:46:54,980
ג'ון, אני צריך גבר. לא א
ילד קטן עם דובון.

969
00:46:55,063 --> 00:46:58,317
אני יודע, סיימתי. אָדָם. ממש כאן,
לפניך, בסדר?

970
00:46:58,400 --> 00:47:00,986
תסתכל על הנקודות האלה.
אלה הם גברים.

971
00:47:01,069 --> 00:47:03,530
תסתכל על השיער על השפה העליונה שלי.
זה שיער גבר.

972
00:47:04,614 --> 00:47:06,575
פשוט הפלצתי.
זה היה מפליץ של גבר.

973
00:47:06,658 --> 00:47:07,701
(מצחקק)

974
00:47:13,749 --> 00:47:18,128
בסדר ג'ון, אבל זה, אני נשבע
לאלוהים, ההזדמנות האחרונה שלך.

975
00:47:18,587 --> 00:47:19,921
תאמין לי. אני אוהב אותך.

976
00:47:20,255 --> 00:47:21,590
בסדר, אני אוהב אותך.

977
00:47:21,757 --> 00:47:23,967
אני אוהב אותך כל כך. אתה
לא יצטער, אני נשבע.

978
00:47:24,926 --> 00:47:26,261
באמת פשוט הפלצת?

979
00:47:26,428 --> 00:47:28,513
כן, אבל דחפתי את זה
ככה עם היד שלי.

980
00:47:29,431 --> 00:47:31,224
מעניין מי זה
הולך להכות ראשון.

981
00:47:31,308 --> 00:47:33,143
אז אם הייתי אומר לו פעם,
אמרתי לו מיליון פעם

982
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
המספרים הללו אינם מצטברים.
(מתלהם)

983
00:47:36,188 --> 00:47:38,065
מי עשה לנו את זה?

984
00:47:38,148 --> 00:47:41,568
לעזאזל!
אני כאן לעסקים!

985
00:47:42,110 --> 00:47:43,236
(נגינת מוזיקה רכה)

986
00:47:45,655 --> 00:47:47,324
לורי: בסדר,
הנה אנחנו הולכים.

987
00:47:47,616 --> 00:47:48,784
(צלצול בדלת)

988
00:47:50,619 --> 00:47:52,037
אני ממש שמח
שבאת.

989
00:47:52,120 --> 00:47:53,372
גם אני.
כֵּן?

990
00:47:53,455 --> 00:47:55,499
זה בסדר אם אני
לבעוט בתחת של הבוס שלך?

991
00:47:55,582 --> 00:47:57,542
זה לא ישפיע עליך
כימיה במקום העבודה, נכון?

992
00:47:57,626 --> 00:47:59,211
נא לשחק יפה.

993
00:47:59,294 --> 00:48:00,462
בשבילך, אני אעשה זאת.

994
00:48:00,545 --> 00:48:02,005
תודה לך.
דָבָר.

995
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
הנה היא. הייתי מודאג
לא היית בא.

996
00:48:07,511 --> 00:48:09,930
היי, שפריץ, מה שלומך?
איפה הארנבת שלך?

997
00:48:10,430 --> 00:48:11,431
הוא דוב.

998
00:48:11,515 --> 00:48:14,935
הבנתי. הו, אלוהים! זה
הבית הוא פאקינג ענק!

999
00:48:15,018 --> 00:48:17,479
אני יודע. נסו לא ללכת לאיבוד.
כנסו.

1000
00:48:17,938 --> 00:48:19,439
(מנגן מוזיקה אופטימית)

1001
00:48:28,907 --> 00:48:30,992
וואו! הנה
הן הגברות.

1002
00:48:31,159 --> 00:48:33,995
תראו אתכם.
אתם נראים מדהים.

1003
00:48:34,162 --> 00:48:36,206
קצת כבד על העין
איפור, אבל די טוב.

1004
00:48:36,373 --> 00:48:37,457
תודה, רקס.
תודה לך.

1005
00:48:37,541 --> 00:48:38,583
אתם יודעים
לורי וג'ים, נכון?

1006
00:48:38,667 --> 00:48:39,709
ג'ון.

1007
00:48:39,793 --> 00:48:41,086
אתם זוכרים את ג'ון.
נשים: היי.

1008
00:48:41,336 --> 00:48:45,382
תקשיב, למה שלא ג'ון ואני
ללכת לשתות משהו בבר?

1009
00:48:46,007 --> 00:48:47,050
בַּטוּחַ.

1010
00:48:47,134 --> 00:48:49,594
נהדר, מיד נחזור.
קדימה, חבר.

1011
00:48:51,012 --> 00:48:52,848
זה סוודר ישן, הא?

1012
00:48:53,890 --> 00:48:55,934
זה של ווייד בוגס
עטלף חתום.

1013
00:48:56,017 --> 00:48:58,645
רק בקושי הצעתי על פיל
דונהיו על זה במכירה פומבית.

1014
00:48:58,728 --> 00:48:59,771
וואו, מגניב.

1015
00:48:59,855 --> 00:49:01,815
כן, מגניב.

1016
00:49:01,898 --> 00:49:05,026
כפפות האגרוף הללו נלבשו על ידי
ג'ו לואיס בקרב הראשון שלו.

1017
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
זו אמנות.
לקבל את זה?

1018
00:49:10,866 --> 00:49:12,617
אלה היו
המשקפיים של ג'ון לנון.

1019
00:49:12,701 --> 00:49:14,494
הם שווים,
כאילו, מיליון דולר.

1020
00:49:14,578 --> 00:49:16,079
זאת אני
וטום סקריט.

1021
00:49:16,371 --> 00:49:17,330
אה.

1022
00:49:17,414 --> 00:49:18,874
בדוק את זה.

1023
00:49:20,041 --> 00:49:22,210
זה האגוז של לאנס ארמסטרונג.

1024
00:49:22,294 --> 00:49:24,045
היה לי את זה
מיובש בהקפאה וברונזה.

1025
00:49:24,713 --> 00:49:26,173
מדי פעם
כשהחיים שלי

1026
00:49:26,256 --> 00:49:28,467
מוריד אותי
והדברים קשים,

1027
00:49:28,633 --> 00:49:31,595
אני פשוט בא לכאן
ואני מסתכל על זה.

1028
00:49:32,888 --> 00:49:36,433
וזה מזכיר לי את זה
דברים לא כל כך גרועים.

1029
00:49:38,310 --> 00:49:40,270
לפעמים אתה מרגיש
כמו אגוז.

1030
00:49:41,229 --> 00:49:42,856
לפעמים אתה לא.

1031
00:49:44,524 --> 00:49:48,153
אז, דבר איתי, ג'וני קווסט. איך
דברים איתך ועם לורי?

1032
00:49:48,236 --> 00:49:49,738
דברים נהדרים,
למעשה.

1033
00:49:49,821 --> 00:49:52,073
זה נהדר.
זה נהדר.

1034
00:49:53,492 --> 00:49:56,119
אתה יודע, לורי תעשה זאת
שונא אותי שאני אומר את זה,

1035
00:49:56,203 --> 00:49:58,413
אבל היא אמרה לי איך
אתה במשרד.

1036
00:49:58,580 --> 00:50:00,248
וכן, כג'נטלמן אחד ל
אחר, אני רק רוצה לומר

1037
00:50:00,332 --> 00:50:02,584
אני באמת מקווה שאתה מזדיין
לחלות במחלת לו גריג.

1038
00:50:02,834 --> 00:50:03,960
(מצחקק)

1039
00:50:04,586 --> 00:50:06,004
(סטאמרס)

1040
00:50:06,087 --> 00:50:08,423
אני חושב שאני צריך לנקות
האוויר כאן קצת.

1041
00:50:08,590 --> 00:50:11,760
כן, אני סוג של א
בוס בזמן כיף ומה לא.

1042
00:50:11,927 --> 00:50:14,846
אבל תראה, בנאדם, אני עושה את זה
עם כולם במשרד.

1043
00:50:14,930 --> 00:50:16,097
אני מטורף.

1044
00:50:16,181 --> 00:50:18,225
אין לי עיצובים
על החברה שלך.

1045
00:50:18,308 --> 00:50:20,352
אנחנו עובדים ביחד,
וזהו.

1046
00:50:20,477 --> 00:50:24,272
אני חושב שאתה בחור נהדר
והיא ילדה ברת מזל.

1047
00:50:25,941 --> 00:50:27,234
ובכן, זה טוב לשמוע.

1048
00:50:27,317 --> 00:50:28,527
כֵּן.

1049
00:50:28,652 --> 00:50:29,945
(טלפון סלולרי מצלצל)

1050
00:50:30,487 --> 00:50:31,530
סליחה.

1051
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
היי, טד.

1052
00:50:33,490 --> 00:50:35,700
טד: ג'וני, איפה אתה? אתה
חייב להגיע לכאן, בנאדם.

1053
00:50:35,784 --> 00:50:36,785
למה, מה קורה?

1054
00:50:36,868 --> 00:50:38,203
אוקיי, אז יש לי
דבר קטן מאולתר

1055
00:50:38,286 --> 00:50:39,621
עם כמה אנשים
בדירה שלי.

1056
00:50:39,704 --> 00:50:41,998
וגם, ג'ון,
סם ג'ונס כאן.

1057
00:50:42,415 --> 00:50:43,416
מַה?

1058
00:50:43,500 --> 00:50:46,503
סם ג'ונס.
פלאש-פאקינג-גורדון כאן.

1059
00:50:46,586 --> 00:50:47,754
חרא! מַה?

1060
00:50:47,837 --> 00:50:50,382
אתה זוכר שאמרתי את של חבר שלי
בן דוד חבר עם סם ג'ונס?

1061
00:50:50,465 --> 00:50:51,883
החבר שלי בעיר
עם בן דוד שלו,

1062
00:50:51,967 --> 00:50:53,802
ומי לדעתך איתו?
סם ג'ונס.

1063
00:50:53,969 --> 00:50:56,471
סם ג'ונס כאן,
וג'ון,

1064
00:50:56,555 --> 00:50:59,140
(לוחש) השיער שלו הוא
נפרדו באמצע.

1065
00:50:59,641 --> 00:51:00,934
ממש כמו בסרט.

1066
00:51:01,017 --> 00:51:03,436
כֵּן. לך לכאן
כרגע.

1067
00:51:03,603 --> 00:51:04,854
לעזאזל, אני יכול%!

1068
00:51:04,938 --> 00:51:06,815
אני כאן עם לורי.
אני כבר במבחן.

1069
00:51:09,150 --> 00:51:10,277
אני לא יכול.

1070
00:51:10,360 --> 00:51:13,738
ג'ון, פלאש גורדון היה החשוב ביותר
ההשפעה של השנים המעצבות שלנו.

1071
00:51:13,822 --> 00:51:16,199
הוא לימד אותנו ישר מ
לא נכון, טוב מהרע.

1072
00:51:16,283 --> 00:51:18,076
וזאת המילה
"משחק" כנראה

1073
00:51:18,159 --> 00:51:19,911
יש מאוד
הגדרה רחבה.

1074
00:51:20,078 --> 00:51:23,290
פלאש גורדון הוא הסמל
של הידידות שלנו, ג'ון.

1075
00:51:23,373 --> 00:51:25,500
בוא שתף ​​אותי בזה.

1076
00:51:26,459 --> 00:51:27,752
אני בא.

1077
00:51:28,295 --> 00:51:30,171
רקס, אני חייב ללכת.

1078
00:51:30,964 --> 00:51:33,216
אני אחזור בעוד 30 דקות
עליוניות, בסדר?

1079
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
אבל לורי לא יכולה לגלות. היא
ממש לא יכול לדעת שנעלמתי.

1080
00:51:36,344 --> 00:51:39,055
אם אתה יכול לכסות אותי, אני
מגניב עם כל החרא הזה.

1081
00:51:39,681 --> 00:51:42,058
קיבלתי את הגב על זה. היא לא תדע.
הייתי שם.

1082
00:51:42,225 --> 00:51:43,768
בסדר, זהו
אדם אחד לשני.

1083
00:51:43,852 --> 00:51:45,937
אני לא ממש מכיר אותך, אבל
אני סומך עליך, כגבר.

1084
00:51:46,021 --> 00:51:47,063
זה רציני.

1085
00:51:47,355 --> 00:51:51,109
אחי, גבר אחד לשני.
הבנתי אותך על זה.

1086
00:51:51,276 --> 00:51:53,361
תודה לך.
אני אחזור.

1087
00:51:54,863 --> 00:51:56,906
אני הולך לעשות סקס
עם החברה שלך.

1088
00:52:06,875 --> 00:52:08,126
(צמיגים צורחים)

1089
00:52:38,573 --> 00:52:40,367
ג'וני, תודה למשיח
הצלחת.

1090
00:52:40,533 --> 00:52:42,160
אחי, יש לי 10 דקות.
איפה פלאש גורדון?

1091
00:52:42,243 --> 00:52:43,244
בסדר, תתכונן.

1092
00:52:43,328 --> 00:52:45,747
היי, סאם, זה הבחור
סיפרתי לך על.

1093
00:52:46,706 --> 00:52:48,083
(שיר נושא מתנגן)

1094
00:52:53,254 --> 00:52:54,255
(שר) פלאש!

1095
00:52:54,881 --> 00:52:56,257
אה-אה!

1096
00:52:56,966 --> 00:52:58,593
מושיע היקום!

1097
00:53:06,601 --> 00:53:07,602
הֶבזֵק!

1098
00:53:08,103 --> 00:53:09,270
אה-אה!

1099
00:53:09,938 --> 00:53:11,439
הוא יציל כל אחד מאיתנו!

1100
00:53:14,943 --> 00:53:18,988
רק גבר
באומץ של גבר

1101
00:53:20,281 --> 00:53:23,201
הוא לא מכיר דבר מלבד גבר

1102
00:53:23,993 --> 00:53:26,329
אבל הוא לעולם לא יכול להיכשל

1103
00:53:28,123 --> 00:53:33,461
אף אחד מלבד טהורי הלב
יכול למצוא את הגביע הזהב

1104
00:53:47,016 --> 00:53:48,643
מה שלומך?
טוב להכיר אותך.

1105
00:53:50,019 --> 00:53:52,188
אני מודה לך על
להציל כל אחד מאיתנו.

1106
00:53:52,272 --> 00:53:53,314
ובכן, אתה מוזמן.

1107
00:53:53,690 --> 00:53:55,024
(צווחת בהתרגשות)
הוא הודה בכך.

1108
00:53:55,191 --> 00:53:56,234
בוא נעשה כמה צילומים.

1109
00:53:56,317 --> 00:53:57,360
אִיתְךָ?

1110
00:53:57,527 --> 00:53:59,529
צ', אלוהים אדירים, כן!
צ', אלוהים אדירים, כן!

1111
00:53:59,612 --> 00:54:00,655
בוא נלך!

1112
00:54:04,576 --> 00:54:05,618
תודה, פלאש.

1113
00:54:05,702 --> 00:54:07,328
הנה לך, ידידי.
תודה לך.

1114
00:54:07,537 --> 00:54:09,372
מוות למינג!

1115
00:54:09,873 --> 00:54:11,040
כֵּן!

1116
00:54:13,835 --> 00:54:15,378
אתה יודע,
אתם נראים די מגניבים.

1117
00:54:15,545 --> 00:54:17,046
אתה אוהב לחגוג?

1118
00:54:18,631 --> 00:54:19,674
אה...

1119
00:54:19,799 --> 00:54:20,800
קוקאין, נכון?

1120
00:54:20,884 --> 00:54:23,678
קדימה, חברים. אל תספר
לי אף פעם לא עשית את זה קודם.

1121
00:54:24,220 --> 00:54:26,389
לא לאחרונה, לא.

1122
00:54:26,556 --> 00:54:28,308
חשבתי שזה סתם
לאנשים בפלורידה.

1123
00:54:28,475 --> 00:54:29,684
כדאי לך לעקוב אחרי.

1124
00:54:29,851 --> 00:54:30,977
קדימה.

1125
00:54:31,060 --> 00:54:32,687
ג'וני, אני מפחד.

1126
00:54:33,062 --> 00:54:34,314
(מוזיקת רוק מנגנת)

1127
00:54:41,571 --> 00:54:44,199
אנחנו הולכים
מסיבה כמו שנות ה-80.

1128
00:54:44,282 --> 00:54:45,450
תראה לנו איך, פלאש.

1129
00:54:45,533 --> 00:54:46,785
זה קל.

1130
00:54:46,868 --> 00:54:49,245
אנחנו פשוט צריכים למסמר הרבה
של בנות בשם סטפני.

1131
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
אלוהים, ג'וני,
קיבלתי כל כך הרבה אנרגיה.

1132
00:54:51,414 --> 00:54:53,208
כדאי שנתחיל
עושה שטויות.

1133
00:54:53,625 --> 00:54:54,834
(שר)

1134
00:55:01,758 --> 00:55:03,051
תראה, ג'וני,
אם אי פעם נלך

1135
00:55:03,134 --> 00:55:04,344
להיות רציני לגבי
לפתוח מסעדה

1136
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
עלינו להתחיל
מתכננים את זה עכשיו.

1137
00:55:05,512 --> 00:55:06,721
אִיטַלְקִית.
איטלקי, כן.

1138
00:55:06,763 --> 00:55:08,473
מה המיוחד בימי שלישי?
פרם חצילים.

1139
00:55:08,556 --> 00:55:09,599
סלט קצוץ, חצי מחיר.

1140
00:55:09,682 --> 00:55:10,850
וזהו
מקום ללא הגבלה.

1141
00:55:10,934 --> 00:55:12,811
כֵּן. למה אתה מתכוון?
כל אחד יכול לבוא.

1142
00:55:12,894 --> 00:55:14,312
כַּמוּבָן.
יהודים מוזמנים.

1143
00:55:14,395 --> 00:55:15,480
ובכן, כן.
למה שהם לא יהיו?

1144
00:55:15,563 --> 00:55:16,648
בדיוק,
זה מה שאני אומר.

1145
00:55:16,731 --> 00:55:17,816
למה בכלל להעלות את זה?

1146
00:55:17,899 --> 00:55:19,108
אתה לא מעלה את זה,
אתה פשוט נותן להם להיכנס.

1147
00:55:19,192 --> 00:55:20,652
למה להזכיר את זה?
אף אחד לא יעשה זאת.

1148
00:55:20,735 --> 00:55:21,778
למה אנחנו
מדברים על זה?

1149
00:55:21,861 --> 00:55:23,321
אתה מדבר על זה. אני
רק אומר, תן להם להיכנס.

1150
00:55:23,404 --> 00:55:25,240
תן להם להיכנס. נכון. בְּסֵדֶר.
בְּדִיוּק. טוֹב.

1151
00:55:25,323 --> 00:55:26,324
אבל בלי מקסיקנים.

1152
00:55:26,574 --> 00:55:27,742
(שר)

1153
00:55:29,410 --> 00:55:31,287
ככה כולם
שרה בשנות ה-90.

1154
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
(שר)

1155
00:55:43,091 --> 00:55:45,134
תאמין לי, אני יכול לעשות את זה.
לִשְׁתוֹק.

1156
00:55:45,301 --> 00:55:46,469
תן לו לנסות את זה, בנאדם.

1157
00:55:46,594 --> 00:55:47,804
בסדר, תזדיין.

1158
00:55:49,931 --> 00:55:51,057
(אורחים מפרגנים)

1159
00:55:51,307 --> 00:55:53,268
הכל: לך, לך, לך!

1160
00:55:57,939 --> 00:55:59,107
(צורח)

1161
00:56:01,776 --> 00:56:03,111
בן זונה!

1162
00:56:03,194 --> 00:56:05,363
ובכן, מעולם לא היית צריך לסמוך עליי.
אני על סמים.

1163
00:56:05,780 --> 00:56:07,115
(שר)

1164
00:56:14,289 --> 00:56:16,124
היי, ג'וני,
פשוט היה לי רעיון נהדר.

1165
00:56:16,207 --> 00:56:18,626
בוא נלך להשתכר ולהקיא
על מכוניות מהמעבר העילי.

1166
00:56:18,710 --> 00:56:21,796
בחייך, אני לא נשמע
כל כך כמו פיטר גריפין.

1167
00:56:22,046 --> 00:56:23,256
(שר)

1168
00:56:24,757 --> 00:56:26,885
אתה יכול לעשות כל שנות ה-90
שיר רק עם תנועות.

1169
00:56:26,968 --> 00:56:28,595
(שִׁירָה)

1170
00:56:33,933 --> 00:56:37,103
א-ע-אי-או-ו

1171
00:56:39,314 --> 00:56:42,483
רואה? הנה, הוכחה. של גארפילד
העיניים נראות כמו זוג ציצים.

1172
00:56:42,567 --> 00:56:43,568
צדקת.

1173
00:56:43,651 --> 00:56:46,237
אם אתה יכול לחפור דרך הקיר הזה,
אתה באמת פלאש גורדון.

1174
00:56:46,404 --> 00:56:47,447
אתה הולך לעשות את זה?

1175
00:56:47,530 --> 00:56:48,531
אני הולך
לחבוט דרכו.

1176
00:56:48,698 --> 00:56:49,991
קדימה, סם, תעשה את זה!
תעשה את זה!

1177
00:56:50,992 --> 00:56:52,994
(ריסוק טיח)
הו, אלוהים!

1178
00:56:54,412 --> 00:56:55,747
כֵּן! הוא עשה את זה!

1179
00:56:56,080 --> 00:56:57,081
(צועק בקנטונזית)

1180
00:56:57,165 --> 00:56:58,207
מה לעזאזל יש לך בעיה?

1181
00:56:58,374 --> 00:57:01,002
אתה שובר את החומה שלי!
אני שובר לך את הקיר!

1182
00:57:01,085 --> 00:57:02,420
(נשים צועקות)

1183
00:57:02,503 --> 00:57:03,838
(צועק בצורה לא ברורה)

1184
00:57:05,465 --> 00:57:06,466
תשבור לו את היד!

1185
00:57:06,549 --> 00:57:08,343
אנחנו הולכים למות.
כולנו הולכים למות.

1186
00:57:08,468 --> 00:57:09,928
תפרק את זה,
לפרק את זה.

1187
00:57:10,011 --> 00:57:11,012
קבל אותו!

1188
00:57:11,179 --> 00:57:12,138
(צועק)

1189
00:57:12,221 --> 00:57:15,099
מינג: אתה שובר את החומה שלי!
זה הבית שלי הרבה זמן.

1190
00:57:15,183 --> 00:57:16,976
אתה שובר את החומה שלי,
אנשים ממזרים.

1191
00:57:17,060 --> 00:57:18,436
אנו מצטערים,
זו הייתה תאונה, בסדר?

1192
00:57:18,519 --> 00:57:21,147
אני מנסה להכין ארוחת ערב ברווז,
עכשיו טיח בכל מקום.

1193
00:57:21,230 --> 00:57:23,983
תירגע. אפשר פשוט לדבר על זה?
איך קוראים לך? אני ג'ון.

1194
00:57:24,150 --> 00:57:25,610
שמי וואן מינג.

1195
00:57:25,902 --> 00:57:26,945
מינג?

1196
00:57:27,111 --> 00:57:28,863
אתה משלם הרבה דולרים
לקיר!

1197
00:57:28,947 --> 00:57:31,658
השטות הזאת!
כל זה שטויות!

1198
00:57:31,824 --> 00:57:33,826
מוות למינג!

1199
00:57:39,874 --> 00:57:40,875
(כולם מפרגנים)

1200
00:57:41,084 --> 00:57:42,418
(צועק)

1201
00:57:51,302 --> 00:57:52,387
(SNARLS)

1202
00:57:55,515 --> 00:57:56,516
(צרחות)

1203
00:57:57,433 --> 00:57:58,559
אונס!

1204
00:57:58,726 --> 00:57:59,894
(צועק)

1205
00:58:01,270 --> 00:58:02,313
סאם, תן לו ללכת.

1206
00:58:07,819 --> 00:58:09,946
אתה משוגע!
אתה משוגע, בנאדם!

1207
00:58:10,363 --> 00:58:11,823
קדימה, ג'יימס פרנקו.

1208
00:58:14,951 --> 00:58:17,078
אתה משלם על קיר!

1209
00:58:17,412 --> 00:58:18,913
זז, פראייר!

1210
00:58:36,639 --> 00:58:38,683
הלילה הגדול ביותר אי פעם!

1211
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
(אנחות)

1212
00:58:49,527 --> 00:58:50,737
היי.

1213
00:58:51,029 --> 00:58:52,071
היי, בחור-

1214
00:58:52,280 --> 00:58:53,698
מה קורה?

1215
00:58:54,615 --> 00:58:57,035
זה ג'ארד. הוא ה
בחור שהרביץ לי.

1216
00:58:57,452 --> 00:58:58,953
ואנחנו מאוהבים.

1217
00:58:59,954 --> 00:59:00,913
הא?

1218
00:59:00,997 --> 00:59:03,833
מסתבר שאני הומו,
או מה שלא יהיה.

1219
00:59:04,625 --> 00:59:05,668
לא היה לי מושג.

1220
00:59:06,878 --> 00:59:10,048
היי, ג'ארד, בוא נלך לתפוס
עוד אחד מאלה.

1221
00:59:13,593 --> 00:59:14,719
סאם: מה שלומנו, אס?

1222
00:59:15,219 --> 00:59:16,512
אתה יורד?

1223
00:59:16,679 --> 00:59:18,514
כן, אני לא מרגיש כל כך טוב.

1224
00:59:18,681 --> 00:59:21,642
תן לזה כמה שעות.
אתה תהיה זהוב, פוניבוי.

1225
00:59:22,143 --> 00:59:23,436
אתה רוצה קסנקס?

1226
00:59:25,021 --> 00:59:26,230
חרא. הו, אלוהים.

1227
00:59:26,314 --> 00:59:27,315
מַה?

1228
00:59:28,483 --> 00:59:30,151
אני חייב ללכת.

1229
00:59:38,201 --> 00:59:39,243
לורי, אני...

1230
00:59:40,661 --> 00:59:41,829
לורי!

1231
00:59:43,706 --> 00:59:46,000
לורי, רגע, בבקשה.

1232
00:59:46,876 --> 00:59:48,753
תראה, אני מצטער,
פישלתי...

1233
00:59:48,836 --> 00:59:50,713
ג'ון, אני צריך אותך
הדירה הערב.

1234
00:59:51,172 --> 00:59:52,590
אני יכול... פשוט לתת
לי את מפתחות הרכב.

1235
00:59:52,673 --> 00:59:54,550
אני יכול בבקשה רק להסביר? לא.

1236
00:59:54,759 --> 00:59:55,760
תראה, הייתי...

1237
00:59:55,843 --> 00:59:58,262
ויתרתי על ענק
חלק מהחיים שלי בשבילך.

1238
00:59:58,429 --> 01:00:01,057
התכוונתי לעצור בערך חמש
דקות ואז פלאש גורדון...

1239
01:00:01,224 --> 01:00:03,184
רק תן לי
מפתחות הרכב.

1240
01:00:13,528 --> 01:00:14,821
לורי.

1241
01:00:15,196 --> 01:00:16,739
לורי, בבקשה, אני אוהב אותך.

1242
01:00:30,545 --> 01:00:33,256
ג'וני, הנה אתה.
הייתי צריך לשאוף קצת אוויר.

1243
01:00:33,339 --> 01:00:35,424
הבחור הזה מהמשרד שלך
נמצא שם על הספה

1244
01:00:35,508 --> 01:00:37,635
יוצא מזה
בחור במראה ואן ויילדר.

1245
01:00:37,885 --> 01:00:39,887
אתה יודע מה? לך תזדיין. אני לא
אפילו רוצה לדבר איתך.

1246
01:00:40,763 --> 01:00:41,806
מַה?

1247
01:00:41,889 --> 01:00:44,142
האם אתה יודע
מה בדיוק קרה

1248
01:00:44,225 --> 01:00:46,602
יש לך מושג כלשהו?
החיים המזוינים שלי רק הסתיימו!

1249
01:00:47,311 --> 01:00:48,813
קדימה.
היא תלך הביתה,

1250
01:00:48,896 --> 01:00:50,898
היא תצפה בברידג'ט
ג'ונס- משהו מטומטם.

1251
01:00:50,982 --> 01:00:53,192
היא תבכה טוב, היא תהיה בסדר.
אתה תדבר איתה מחר.

1252
01:00:53,317 --> 01:00:55,027
קדימה למעלה. האם אתה
אפילו מקשיב לי?

1253
01:00:55,111 --> 01:00:57,238
האם אתה נותן משהו
שמץ של חרא?

1254
01:00:58,406 --> 01:01:00,158
ברור שכן, ג'וני.

1255
01:01:00,241 --> 01:01:02,118
"רעם חברים
לכל החיים," זוכרים?

1256
01:01:02,201 --> 01:01:04,787
יֵשׁוּעַ! לורי צדקה.

1257
01:01:04,871 --> 01:01:07,248
הייתי צריך להפסיק לתלות
יצא איתך מזמן.

1258
01:01:07,415 --> 01:01:09,333
לעולם לא יהיה לי
חיים איתך בסביבה.

1259
01:01:09,500 --> 01:01:11,961
אני בן 35
ואני לא הולך לשום מקום.

1260
01:01:12,044 --> 01:01:15,506
כל מה שאני עושה זה לעשן סיר ולצפות
סרטים עם דובי מזוין.

1261
01:01:15,590 --> 01:01:18,092
בגלל זה, אני פשוט
איבד את אהבת חיי.

1262
01:01:18,843 --> 01:01:20,219
ג'וני, אני...

1263
01:01:20,386 --> 01:01:21,512
אני מצטער.

1264
01:01:21,679 --> 01:01:24,015
אני חייב להיות לבד, טד.
אני לא יכול לראות אותך יותר.

1265
01:01:26,726 --> 01:01:28,853
ג'ון, חכה. לְהַקְשִׁיב.

1266
01:01:29,228 --> 01:01:31,355
קול צעצוע מוקלט:
אני אוהב אותך!

1267
01:02:30,539 --> 01:02:34,043
אז, מילה דרך ה
גפן זה שאתה

1268
01:02:34,168 --> 01:02:35,253
סולו חדש.

1269
01:02:35,461 --> 01:02:37,380
רקס, יש לי הרבה
עבודה שאני צריך להגיע אליה.

1270
01:02:37,713 --> 01:02:40,800
יש לי כרטיסים לנורה ג'ונס
ב-Hatch Shell הלילה

1271
01:02:40,883 --> 01:02:43,511
ואני אשמח
אם תלך איתי.

1272
01:02:43,803 --> 01:02:46,806
אתה מזמין אותי לצאת לשבוע
אחרי שנפרדתי ממישהו?

1273
01:02:47,265 --> 01:02:49,433
תראה, אני הולך
לחתוך את החרא, כאן.

1274
01:02:49,517 --> 01:02:50,518
אָנָא.

1275
01:02:50,810 --> 01:02:54,146
זו הפעם הראשונה
שהיית רווק

1276
01:02:54,230 --> 01:02:55,731
בכל השנים
עבדת כאן.

1277
01:02:56,399 --> 01:02:58,985
פשוט תצא איתי
פעם אחת.

1278
01:02:59,068 --> 01:03:00,778
ואם אתה אומלל
ואתה שונא את זה

1279
01:03:00,861 --> 01:03:05,199
אז אני מבטיח שלעולם לא אעשה זאת
אפילו לרמוז שוב על הנושא.

1280
01:03:06,742 --> 01:03:07,743
אָנָא.

1281
01:03:07,994 --> 01:03:09,453
רקס, אני לא חושב
זה חכם.

1282
01:03:09,578 --> 01:03:11,706
אני אידיוט,
אני יודע את זה.

1283
01:03:11,789 --> 01:03:13,124
זה עבד בשבילי
בתיכון,

1284
01:03:13,207 --> 01:03:14,709
וזה היה
רפלקס מאז.

1285
01:03:15,167 --> 01:03:17,336
לורי,
הגרוע ביותר שיכול לקרות

1286
01:03:17,712 --> 01:03:20,172
זה שאתה ממשיך
דייט מהנה ומזדמן

1287
01:03:20,256 --> 01:03:22,300
עם בחור ש
רק רוצה הזדמנות

1288
01:03:22,383 --> 01:03:25,886
להוכיח שהוא יכול להיות
משהו יותר ממטומטם.

1289
01:03:25,970 --> 01:03:28,306
בנוסף, אתה מלכוד ענק.

1290
01:03:28,389 --> 01:03:30,433
והגיע הזמן שמישהו
התייחס אליך כך.

1291
01:03:32,685 --> 01:03:34,687
(אנחות) תזדיין. עָדִין.

1292
01:03:34,854 --> 01:03:37,064
עָדִין. זה בטוח מנצח בכי
את עצמי לישון כל לילה.

1293
01:03:37,148 --> 01:03:39,358
ואם זה אומר
להוריד אותך מהגב שלי,

1294
01:03:39,442 --> 01:03:40,776
ובכן, זה רק בונוס.

1295
01:03:40,860 --> 01:03:42,320
אני אאסוף אותך בשעה 8:00.

1296
01:03:47,908 --> 01:03:49,118
(נקש בדלת)

1297
01:03:49,910 --> 01:03:52,455
ג'וני. זה אני.

1298
01:03:52,872 --> 01:03:53,914
לְהִסְתַלֵק.

1299
01:03:54,248 --> 01:03:56,959
ג'וני, פתח את הדלת,
בבקשה, אני רוצה לדבר.

1300
01:04:02,423 --> 01:04:03,674
(נהימה)

1301
01:04:06,677 --> 01:04:08,721
ישוע המשיח!
מה לעזאזל, בנאדם?

1302
01:04:08,888 --> 01:04:11,098
מִצטַעֵר. תראה, ג'וני, אני יודע
אתה כועס, בסדר?

1303
01:04:11,265 --> 01:04:13,267
אבל רק תקשיב לי
למשך חמש שניות.

1304
01:04:13,476 --> 01:04:15,644
ראיתי את לורי עוזבת
הדירה עם רקס.

1305
01:04:15,728 --> 01:04:16,729
מַה?

1306
01:04:16,812 --> 01:04:18,147
אני רציני, ג'ון.
ניגשתי לדבר איתה

1307
01:04:18,230 --> 01:04:19,857
ואולי לקחת קצת
מהחום שירד ממך.

1308
01:04:19,940 --> 01:04:21,317
והנה הוא היה,
מרים אותה.

1309
01:04:21,400 --> 01:04:22,735
הם הלכו
ל-Hatch Shell.

1310
01:04:22,902 --> 01:04:24,820
אתה פאקינג לא אמין,
אתה יודע את זה?

1311
01:04:24,904 --> 01:04:26,489
כמה טיפשי
אתה חושב שאני?

1312
01:04:26,572 --> 01:04:28,074
אם אתה חושב שעד
להמציא שטויות כאלה

1313
01:04:28,157 --> 01:04:30,117
אתה תגרום לי לבחור
איזושהי נאמנות אליך

1314
01:04:30,201 --> 01:04:31,369
מעליה אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך.

1315
01:04:31,452 --> 01:04:33,621
ג'וני, זו האמת,
אני אומר לך.

1316
01:04:33,704 --> 01:04:35,623
אתה יודע מה?
לך מפה.

1317
01:04:36,582 --> 01:04:39,001
אתה יודע מה? אתה מתנהג כמו זין.
אתה יודע את זה?

1318
01:04:39,168 --> 01:04:40,586
מַה? אני משחק
כמו זין?

1319
01:04:40,669 --> 01:04:41,670
כן, אתה כן.

1320
01:04:41,754 --> 01:04:43,756
אז תסתום את חור הבשר שלך
שנייה ותקשיב לי.

1321
01:04:43,964 --> 01:04:45,466
הא?
חור בבשר? מַה?

1322
01:04:45,549 --> 01:04:47,093
זה לא נכון,
האם זה? לא.

1323
01:04:47,259 --> 01:04:49,011
"חור פודינג"?
זה מה שהם אומרים?

1324
01:04:49,095 --> 01:04:50,179
לא, זה לא יכול להיות
גם זה.

1325
01:04:50,429 --> 01:04:53,682
כי, "איך אתה יכול לקבל משהו
פודינג אם אתה לא אוכל את הבשר שלך?"

1326
01:04:53,849 --> 01:04:56,018
(מצחקק)
נכון? פינק פלויד.

1327
01:04:56,185 --> 01:04:58,020
תראה, הנקודה היא,
אתה מאשים אותי

1328
01:04:58,104 --> 01:04:59,855
למשהו ש
עשית לעצמך.

1329
01:05:00,523 --> 01:05:01,732
לורי צדקה לגביך.

1330
01:05:01,899 --> 01:05:05,528
אתה לא יכול לקחת אחריות על
כל דבר שקורה בחייך.

1331
01:05:05,694 --> 01:05:06,737
אה, ואתה יכול?

1332
01:05:06,821 --> 01:05:09,073
אני לא חייב.
אני דובון מזוין.

1333
01:05:09,532 --> 01:05:12,701
אתה יודע משהו? לא קשרתי
אתה קם וגורר אותך למסיבה ההיא.

1334
01:05:12,785 --> 01:05:15,746
רציתי שתבוא כי
אתה כביכול החבר הכי טוב שלי.

1335
01:05:15,830 --> 01:05:16,997
אתה לא יכול לעמוד שם
ותגיד לי

1336
01:05:17,081 --> 01:05:19,125
שלא תמיד ראית את לורי
כאיום על הידידות שלנו.

1337
01:05:19,208 --> 01:05:20,584
זה מסתדר
הרבה יותר טוב בשבילך

1338
01:05:20,668 --> 01:05:21,961
כאשר אתה ואני נמצאים
להתבאס

1339
01:05:22,044 --> 01:05:23,295
על הספה ב-9:00 בבוקר, לא?

1340
01:05:23,587 --> 01:05:24,672
(לגחות)
תקשיבי לעצמך.

1341
01:05:24,839 --> 01:05:27,383
מה אני? הקיסר מינג,
כאן, שולטים במוח שלך?

1342
01:05:27,550 --> 01:05:29,135
זו הבחירה שלך, ג'ון.

1343
01:05:29,343 --> 01:05:31,053
ועל ידי האשמה בי,
אתה, אתה פשוט

1344
01:05:31,137 --> 01:05:32,763
עושה את עצמך
נראה כמו כוס.

1345
01:05:35,391 --> 01:05:37,143
לפעמים אני חושב אחורה
אותו בוקר חג המולד

1346
01:05:37,226 --> 01:05:38,394
כשהייתי בן שמונה.

1347
01:05:38,477 --> 01:05:40,187
הלוואי שהייתי פשוט
השיג טדי רוקספין.

1348
01:05:41,772 --> 01:05:43,315
תגיד את זה פעם נוספת.

1349
01:05:43,732 --> 01:05:46,610
טדי רוקס-פאקינג-סיכה!

1350
01:06:09,884 --> 01:06:10,968
ג'ון: חרא!

1351
01:06:12,970 --> 01:06:14,472
(גונח)

1352
01:06:15,222 --> 01:06:16,307
לעזאזל, בנאדם!

1353
01:06:18,058 --> 01:06:19,226
(מתנשף)

1354
01:06:24,732 --> 01:06:25,858
(צועק)

1355
01:06:33,449 --> 01:06:34,533
(גנחות)

1356
01:06:56,263 --> 01:06:57,431
(שיעול)

1357
01:07:01,185 --> 01:07:02,853
אוי! זִיוּן! פראייר!

1358
01:07:04,188 --> 01:07:05,898
לעזאזל תפסיק! זִיוּן!

1359
01:07:08,817 --> 01:07:09,902
(גנחות)

1360
01:07:09,985 --> 01:07:11,111
(שיעול)

1361
01:07:18,118 --> 01:07:19,328
(ייפחה)
למה אתה בוכה?

1362
01:07:19,995 --> 01:07:23,290
הזין שלי מעוך
ליד הטלוויזיה.

1363
01:07:33,175 --> 01:07:34,969
אני כל כך מצטער, ג'וני.

1364
01:07:35,177 --> 01:07:36,637
גם אני, בנאדם.

1365
01:07:37,179 --> 01:07:38,639
אני אוהב אותך.

1366
01:07:38,806 --> 01:07:40,307
גם אני אוהב אותך.

1367
01:07:40,808 --> 01:07:42,142
לְהַקְשִׁיב.

1368
01:07:42,685 --> 01:07:45,062
אתה חייב לתת לי לעזור לך להכין
דברים נכונים איתך ועם לורי.

1369
01:07:45,479 --> 01:07:47,982
אין לתקן את הדברים.
היא שונאת אותי לעזאזל.

1370
01:07:48,357 --> 01:07:52,069
לא, ג'ון.
אנחנו יכולים להחזיר אותה.

1371
01:07:52,278 --> 01:07:53,279
תראה,

1372
01:07:54,321 --> 01:07:56,407
אתה זוכר
כשהיית בן 10,

1373
01:07:56,574 --> 01:07:59,201
ואתה פגעת בסנאי הזה
עם אקדח ה-BB שלך?

1374
01:07:59,368 --> 01:08:01,078
ואז כשראינו
זה נופל מהעץ,

1375
01:08:01,161 --> 01:08:03,205
שנינו התחלנו לבכות,
אתה זוכר?

1376
01:08:03,372 --> 01:08:04,707
ואז רצנו אליו

1377
01:08:04,832 --> 01:08:09,003
וניסינו לתת לו החייאה,
וזה חזר לחיים.

1378
01:08:09,169 --> 01:08:11,005
ג'ון, אנחנו יכולים
לעשות זאת שוב.

1379
01:08:11,088 --> 01:08:12,131
טד,

1380
01:08:12,339 --> 01:08:14,967
ריסקנו את כלוב הצלעות שלו ונשפנו החוצה
הריאות שלו מנסות לתת לו החייאה.

1381
01:08:15,050 --> 01:08:16,218
זה מת.

1382
01:08:17,428 --> 01:08:20,472
קדימה. אנחנו הולכים
ל-Hatch Shell.

1383
01:08:21,181 --> 01:08:22,850
(נגינת מוזיקה עדינה)

1384
01:08:28,606 --> 01:08:29,815
(שר)

1385
01:09:02,681 --> 01:09:04,058
(קהל מעודד)

1386
01:09:09,355 --> 01:09:10,481
כן!

1387
01:09:10,564 --> 01:09:13,484
תוֹדָה. אנחנו הולכים לעשות קצר
הפסקה, אבל נחזור בעוד כמה.

1388
01:09:21,659 --> 01:09:23,243
TED: לשחק מקלות אכילה,
זונה ג'אזית שכמותך.

1389
01:09:23,327 --> 01:09:24,370
טדי!

1390
01:09:24,578 --> 01:09:25,621
(צוחק)

1391
01:09:25,704 --> 01:09:26,664
מה שלומך?

1392
01:09:26,747 --> 01:09:28,374
מה שלומך,
אידיוט קטן ומטושטש?

1393
01:09:28,457 --> 01:09:30,459
טוב, אני לא לוהטת,
אפרוח חצי מוסלמי

1394
01:09:30,542 --> 01:09:33,087
שמכר 37 מיליון תקליטים,
אבל אני מסתובב שם.

1395
01:09:33,754 --> 01:09:35,172
חצי הודי, אבל תודה.

1396
01:09:35,255 --> 01:09:36,256
כן, מה שלא יהיה.
תודה על 9/11.

1397
01:09:36,340 --> 01:09:38,342
תקשיב, אני רוצה שתפגוש את א
חבר טוב שלי, בסדר?

1398
01:09:38,425 --> 01:09:40,177
ג'ון בנט, נורה ג'ונס.

1399
01:09:40,260 --> 01:09:41,845
היי, נורה ג'ונס.

1400
01:09:41,929 --> 01:09:44,098
היי, מזיע.

1401
01:09:45,766 --> 01:09:47,017
אתה מוכן
להפיל את הבית?

1402
01:09:47,101 --> 01:09:50,270
כן, גברתי. תודה לך על
ההזדמנות, גברת...

1403
01:09:50,354 --> 01:09:52,356
גברתי ג'ונס.
תודה לך.

1404
01:09:52,523 --> 01:09:54,108
אלוהים, אתה נראה נפלא.

1405
01:09:54,400 --> 01:09:56,694
ובכן, כנראה שאתה לא רגיל
לראות אותי בלבוש מלא.

1406
01:09:56,777 --> 01:09:58,237
כן, אני יודע, נכון?

1407
01:09:58,320 --> 01:10:01,949
אני ונורה הכרנו ב-2002 ב-a
מסיבה בביתה של בלינדה קרלייל

1408
01:10:02,116 --> 01:10:04,493
והיה לנו מביך
סקס מעורפל בחדר המעילים.

1409
01:10:04,660 --> 01:10:06,662
למעשה, לא היית כל כך גרוע
עבור בחור ללא איבר מין.

1410
01:10:06,870 --> 01:10:09,957
אתה יודע, כתבתי כל כך הרבה
מכתבים זועמים להסברו על כך.

1411
01:10:10,582 --> 01:10:11,792
(קהל מעודד)

1412
01:10:12,668 --> 01:10:13,752
נורה: תודה.

1413
01:10:13,919 --> 01:10:15,671
עכשיו, אני הולך
תן לצלעות שלי לנוח

1414
01:10:15,754 --> 01:10:17,256
ולהעלות חבר
אל הבמה.

1415
01:10:17,423 --> 01:10:19,550
הוא הולך לשיר א
שיר לאישה מיוחדת

1416
01:10:19,633 --> 01:10:21,802
בקהל
שהוא אוהב מאוד.

1417
01:10:21,969 --> 01:10:24,888
בבקשה תן יד גדולה
לג'ון בנט.

1418
01:10:28,100 --> 01:10:30,144
הו, אלוהים.

1419
01:10:30,227 --> 01:10:32,104
חרא!

1420
01:10:35,816 --> 01:10:37,651
אני חייב לזיין אותה שוב.

1421
01:10:37,901 --> 01:10:38,902
אה...

1422
01:10:38,986 --> 01:10:42,489
היי, שמי ג'ון בנט,

1423
01:10:42,823 --> 01:10:44,825
וזהו
עבור לורי קולינס.

1424
01:10:45,784 --> 01:10:46,994
כי אני אוהב אותך.

1425
01:10:48,162 --> 01:10:52,332
השיר הזה תמיד מזכיר לי את
הלילה הכי חשוב בחיי.

1426
01:10:53,417 --> 01:10:55,002
הלילה שנפגשנו.

1427
01:10:55,169 --> 01:10:59,006
זה שיר הנושא
מהסרט Octopussy.

1428
01:10:59,256 --> 01:11:00,674
(מנגן שיר נושא)

1429
01:11:03,761 --> 01:11:10,350
(שר) כל מה שרציתי היה מתוק
הסחת דעת למשך שעה או שעתיים

1430
01:11:11,185 --> 01:11:15,606
לא הייתה כוונה לעשות

1431
01:11:16,815 --> 01:11:18,817
עדיין יותר טוב
מאשר קייטי פרי.

1432
01:11:21,945 --> 01:11:25,532
מצחיק איך זה
תמיד הולך באהבה

1433
01:11:25,699 --> 01:11:29,244
כשאתה לא מסתכל,
אתה מוצא

1434
01:11:29,411 --> 01:11:33,332
אבל אז
אנחנו שניים במינה

1435
01:11:34,291 --> 01:11:36,543
(ב-FALSETTO)
אנחנו נעים כאחד

1436
01:11:37,127 --> 01:11:38,462
(בוז בוז לקהל)

1437
01:11:38,545 --> 01:11:41,548
אנחנו שיא כל הזמנים

1438
01:11:41,924 --> 01:11:43,258
אתה מבאס,
לרדת מהבמה!

1439
01:11:43,342 --> 01:11:44,885
קדימה.
תן לו הזדמנות.

1440
01:11:45,511 --> 01:11:46,804
(הקהל ממשיך לבשר בוז)

1441
01:11:47,721 --> 01:11:50,474
עושה כל כך הרבה יותר

1442
01:11:50,682 --> 01:11:51,767
אתה אידיוט!

1443
01:11:52,351 --> 01:11:53,644
מאשר ליפול...

1444
01:11:55,854 --> 01:11:56,897
(קהל צועק)

1445
01:11:58,190 --> 01:11:59,274
הו, ישו!

1446
01:12:00,859 --> 01:12:02,528
שמישהו יזעיק אמבולנס!

1447
01:12:07,241 --> 01:12:08,742
(קהל צועק)

1448
01:12:11,954 --> 01:12:13,539
REX: זה היה מטורף.

1449
01:12:13,622 --> 01:12:15,499
האם ראית את הדרך
גופתו של הבחור פגעה בקרקע?

1450
01:12:15,582 --> 01:12:17,209
הוא היה כמו בובת סמרטוטים.

1451
01:12:17,584 --> 01:12:19,586
כן, אני מעדיף
רק לא לדבר על זה.

1452
01:12:19,670 --> 01:12:21,255
האם אתה רוצה ללכת
לקבל משקה אחרי זה?

1453
01:12:21,338 --> 01:12:24,258
אני מרגיש שאני יכול להשתמש באחד
אחרי שראיתי בחור כמעט מת.

1454
01:12:24,341 --> 01:12:27,177
(מחכך גרון) לא, אני חושב שכן
אלא רק שתקחי אותי הביתה.

1455
01:12:27,261 --> 01:12:29,179
משקה אחד.
קדימה.

1456
01:12:29,263 --> 01:12:31,181
לא, ממש לא
מרגישים עם זה.

1457
01:12:31,265 --> 01:12:33,100
בסדר, הבנתי.

1458
01:12:33,183 --> 01:12:36,186
ואתה יודע,
אני לא מאשים אותך.

1459
01:12:36,270 --> 01:12:37,855
כלומר,
כשחושבים על זה,

1460
01:12:37,938 --> 01:12:41,191
זה היה ממש לא הוגן של
אותו כדי להביך אותך ככה.

1461
01:12:42,401 --> 01:12:44,862
רק שיהיה ברור,
אני לא נבוך.

1462
01:12:45,279 --> 01:12:48,073
תקשיבי, ג'ון ואני אולי מקבלים את שלנו
בעיות, אבל לפחות הוא ניסה.

1463
01:12:50,242 --> 01:12:53,245
אתה יודע מה? אני לא מרגיש
אוהב לדבר איתך על זה.

1464
01:12:53,745 --> 01:12:54,830
לאן אתה הולך?

1465
01:12:54,997 --> 01:12:58,000
לוקחים מונית.
אני הולך הביתה.

1466
01:13:01,169 --> 01:13:02,212
(פליץ)

1467
01:13:02,296 --> 01:13:03,672
לבסוף.

1468
01:13:04,965 --> 01:13:06,258
(צלצול בדלת)

1469
01:13:14,808 --> 01:13:16,018
TED: כאן למטה.

1470
01:13:16,101 --> 01:13:17,769
לא מרים את המגבת שלך.
נשבע באלוהים.

1471
01:13:17,853 --> 01:13:20,355
לא מרים את המגבת שלך. לא
מסתכל על העסק המצחיק שלך.

1472
01:13:20,522 --> 01:13:22,149
טד, מה אתה
עושה כאן?

1473
01:13:22,983 --> 01:13:24,318
אני צריך לדבר איתך.

1474
01:13:24,818 --> 01:13:26,904
תקשיב, אם אתה כאן כדי להילחם
הקרבות של ג'ון בשבילו...

1475
01:13:26,987 --> 01:13:28,864
תראה, רק תן לי
דבר ראשון, בסדר?

1476
01:13:28,947 --> 01:13:30,824
ואז אתה יכול
תגיד מה שאתה רוצה.

1477
01:13:35,245 --> 01:13:38,916
(אנחות) תראה, ג'ון
אוהב אותך מאוד,

1478
01:13:38,999 --> 01:13:40,417
יותר מ
כל דבר בעולם,

1479
01:13:40,500 --> 01:13:43,545
והוא נופל לפאקינג
חלקים בלעדיך.

1480
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
הוא יודע
הוא פישל ענק

1481
01:13:46,048 --> 01:13:49,509
אבל אתה חייב להאמין לי
זה לא הכל היה באשמתו.

1482
01:13:49,593 --> 01:13:53,305
אמרתי לו לשחרר אותך בערבות
לילה אצל רקס והוא אמר, "לא."

1483
01:13:53,388 --> 01:13:57,392
הוא אמר "לא", הוא מתכוון להישאר שם
איתך, וסובבתי את זרועו, לורי.

1484
01:13:57,893 --> 01:13:59,937
אז, אם רק תיתן לו
עוד הזדמנות אחת

1485
01:14:00,562 --> 01:14:03,774
אני מבטיח שאעזוב
ולעולם לא אחזור.

1486
01:14:03,941 --> 01:14:06,068
בְּסֵדֶר?
הוא יהיה כולו שלך.

1487
01:14:06,944 --> 01:14:08,904
טד, זהו
הצעה ממש יפה,

1488
01:14:08,987 --> 01:14:11,365
אבל אני לא רוצה
לך לעשות את זה.

1489
01:14:11,531 --> 01:14:15,535
זה בין ג'ון לביני ו
אני לא חושב שאפשר לתקן את זה.

1490
01:14:15,702 --> 01:14:17,079
כן, בגללי!

1491
01:14:17,204 --> 01:14:20,457
תראי, לורי,
אתה רוצה שהוא יהיה גבר.

1492
01:14:20,540 --> 01:14:22,459
אבל כל עוד
יש לו את הדובון שלו,

1493
01:14:22,542 --> 01:14:24,670
הוא תמיד הולך
להיות ילד.

1494
01:14:26,713 --> 01:14:29,466
הוא מחכה למטה
אצל צ'רלי כרגע.

1495
01:14:29,633 --> 01:14:33,220
אז, אם תרד לשם
ופשוט לדבר איתו

1496
01:14:33,387 --> 01:14:35,222
אני אעלם
כשאתה חוזר.

1497
01:14:36,139 --> 01:14:37,432
לָנֶצַח.

1498
01:14:37,891 --> 01:14:40,811
ואתה תראה,

1499
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
הוא לעולם לא יהיה
שוב מפחד מרעם.

1500
01:15:27,607 --> 01:15:31,236
"מישלוב אולטרה
אשכולית טוסקנה כתומה."

1501
01:15:31,403 --> 01:15:33,697
אלוהים שלי,
אמריקה מתפרצת.

1502
01:15:42,748 --> 01:15:43,790
היי, טד.

1503
01:15:44,416 --> 01:15:45,459
זִיוּן!

1504
01:16:04,686 --> 01:16:05,979
לורי, מה...

1505
01:16:06,480 --> 01:16:07,522
היי.

1506
01:16:07,689 --> 01:16:08,899
מה אתה עושה כאן?

1507
01:16:09,483 --> 01:16:11,318
אתה יכול להודות לטד.

1508
01:16:14,988 --> 01:16:17,199
האם כדאי לי לשבת?

1509
01:16:17,657 --> 01:16:19,701
כן, אם אתה רוצה.

1510
01:16:19,951 --> 01:16:21,244
בְּסֵדֶר.

1511
01:16:23,330 --> 01:16:25,040
אז העבודה טובה?
הכל טוב, שם?

1512
01:16:25,207 --> 01:16:27,709
כֵּן. כן, העבודה טובה.

1513
01:16:29,503 --> 01:16:32,047
אני מניח שאנחנו לא יכולים לעשות
שיחת חולין כל היום, הא?

1514
01:16:33,340 --> 01:16:37,052
אם זה בסדר איתך, אני פשוט
רוצה לומר את מה שאני רוצה לומר.

1515
01:16:38,178 --> 01:16:39,721
יכולתי לשבת כאן ו
להגיד לך שאני מצטער,

1516
01:16:39,805 --> 01:16:41,264
זה היה ענק
אי הבנה,

1517
01:16:41,348 --> 01:16:43,892
ואני מוכן לשנות,

1518
01:16:44,017 --> 01:16:45,852
אבל אני לא חושב שאתה רוצה
לשמוע משהו מהשטויות האלה.

1519
01:16:46,686 --> 01:16:49,022
אני לא מתכוון לנסות
לגרום לך לקחת אותי בחזרה.

1520
01:16:49,523 --> 01:16:50,565
למה לך?

1521
01:16:50,649 --> 01:16:52,567
הייתי חבר ממש מחורבן
בארבע השנים האחרונות.

1522
01:16:52,651 --> 01:16:54,277
אני לא ראוי לך.

1523
01:16:55,028 --> 01:16:58,782
אני יודע שלא לקחתי את שלנו
מערכת יחסים רצינית אבל, לורי,

1524
01:16:58,865 --> 01:17:00,700
אני אוהב אותך יותר
מאשר החיים עצמם.

1525
01:17:02,661 --> 01:17:06,081
כל מה שאני רוצה זה... אני פשוט
רוצה לסיים ביחסים טובים.

1526
01:17:06,164 --> 01:17:07,457
אני חייב לך את זה.

1527
01:17:07,624 --> 01:17:10,043
אני רוצה שתהיה מאושר.
זה מגיע לך.

1528
01:17:10,877 --> 01:17:14,840
ואני רק מקווה שאולי
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים.

1529
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
תודה לך על
להיות כל כך כנה.

1530
01:17:21,555 --> 01:17:23,515
זה פחות או יותר זה.

1531
01:17:26,268 --> 01:17:27,394
תודה שבאת.

1532
01:17:49,457 --> 01:17:50,584
(טד גרונטינג)

1533
01:17:58,884 --> 01:18:00,010
TED: וואו!

1534
01:18:03,096 --> 01:18:05,682
כן, כפי שאתה יכול לראות

1535
01:18:05,765 --> 01:18:09,102
היית חלק מאיתנו
משפחה במשך די הרבה זמן.

1536
01:18:10,937 --> 01:18:12,189
ברוך הבא הביתה.

1537
01:18:12,272 --> 01:18:13,815
כן, זה סוג של
מצחיק, בעצם.

1538
01:18:13,899 --> 01:18:16,276
יש לי הרבה תמונות של
אתם בבית שלי.

1539
01:18:16,526 --> 01:18:18,278
הוא כולו שלי, אבא?

1540
01:18:18,904 --> 01:18:22,199
כן, הוא, המנצח הקטן שלי.
כן, הוא כן.

1541
01:18:22,574 --> 01:18:24,659
טד, הגעת
בזמן בר מזל.

1542
01:18:24,743 --> 01:18:26,494
זה כמעט
שעת המשחק של רוברט.

1543
01:18:26,703 --> 01:18:29,080
כן, אני מנחש שאתם
אין לך PS3.

1544
01:18:29,164 --> 01:18:32,042
אני מנחש שאתה יותר "עץ".
סוג משפחה של סוס עם פאה.

1545
01:18:32,876 --> 01:18:34,461
כֵּן.

1546
01:18:34,544 --> 01:18:36,421
לא. כן. לא.

1547
01:18:36,963 --> 01:18:37,964
כן.

1548
01:18:45,513 --> 01:18:47,474
TED: כן, רואה,
הנה הבחור.

1549
01:18:47,766 --> 01:18:51,269
עכשיו, טד, אתה שייך לרוברט עכשיו, בסדר?
תעשה מה שהוא אומר.

1550
01:18:51,436 --> 01:18:53,438
אתה חושב שאתה פשוט הולך
לברוח מחטיפה?

1551
01:18:53,605 --> 01:18:54,940
זה פאקינג נחמד
דוגמה שאתה מציג...

1552
01:18:55,023 --> 01:18:56,149
(צועק) שפה!

1553
01:18:56,233 --> 01:18:57,734
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1554
01:19:02,989 --> 01:19:05,951
אתה יודע, טד,
כשהייתי ילד קטן,

1555
01:19:08,036 --> 01:19:10,247
ראיתי אותך בטלוויזיה.

1556
01:19:10,413 --> 01:19:11,873
ואני חשבתי שאתה כזה
הכי מדהים,

1557
01:19:11,957 --> 01:19:14,626
הדבר הנפלא ביותר
אי פעם ראיתי. אֵיִ פַּעַם.

1558
01:19:15,752 --> 01:19:20,423
ושאלתי את אבא שלי אם אפשר
גם דובון קטן וקסום.

1559
01:19:20,507 --> 01:19:21,925
והוא אמר: "לא".

1560
01:19:22,300 --> 01:19:24,511
אתה יכול פשוט לשלוח לי מייל
את שאר הסיפור הזה?

1561
01:19:24,886 --> 01:19:26,930
וכל כך נשבר לי הלב.

1562
01:19:27,639 --> 01:19:30,433
והבטחתי לעצמי את זה
אם אי פעם היה לי בן,

1563
01:19:30,600 --> 01:19:35,689
לעולם לא הייתי,
לעולם, לעולם לא לומר לו.

1564
01:19:37,816 --> 01:19:39,109
אפילו

1565
01:19:39,276 --> 01:19:42,279
אולי "לא" לבר של סניקרס כל פעם
מדי פעם לא יזיק.

1566
01:19:42,362 --> 01:19:44,364
אני וטד הולכים
להיות החברים הכי טובים, אבא.

1567
01:19:44,906 --> 01:19:47,909
כן, אתה,
הצ'יפמאנק הקטן שלי.

1568
01:19:51,538 --> 01:19:53,164
זמן משחק שמח.

1569
01:19:55,125 --> 01:19:57,210
ישו המשיח המזוין!

1570
01:19:57,294 --> 01:19:59,421
אמרתי מילה רעה
פעם אחת.

1571
01:20:00,213 --> 01:20:01,840
אבא העניש אותי
בשביל זה.

1572
01:20:01,923 --> 01:20:04,175
זה סיפור נהדר.
הרגשתי שאני שם.

1573
01:20:04,384 --> 01:20:06,177
אבא נתן לי אאוץ'.

1574
01:20:06,469 --> 01:20:09,180
עכשיו, אני חייב
לתת לך אאוץ'.

1575
01:20:10,056 --> 01:20:11,308
(צורח מכאב)

1576
01:20:14,227 --> 01:20:16,563
בסדר, ילד, אתה מנצח.
אנחנו נעשה את זה בדרך שלך.

1577
01:20:16,646 --> 01:20:18,231
מה אתה רוצה לעשות?
אתה רוצה לשחק משחק?

1578
01:20:18,315 --> 01:20:19,733
זה שעת משחק, נכון?
נשחק משחק.

1579
01:20:19,816 --> 01:20:21,735
כן, אני רוצה
לשחק משחק.

1580
01:20:21,818 --> 01:20:23,862
טוב, טוב. בוא נראה.
מה דעתך עלינו...

1581
01:20:23,945 --> 01:20:25,697
מה דעתך שנשחק קצת
משחק מחבואים?

1582
01:20:26,072 --> 01:20:28,283
אני אוהב מחבואים.
אני אתחבא.

1583
01:20:28,450 --> 01:20:30,618
עכשיו, חכה רגע, שם.

1584
01:20:30,702 --> 01:20:34,247
אבא שלך אוהב שאתה מראה נימוסים טובים.
נכון, טובי מקפט-פאק?

1585
01:20:34,581 --> 01:20:36,458
בְּסֵדֶר. אתה מסתתר קודם.

1586
01:20:36,541 --> 01:20:37,625
גָדוֹל. פַנטַסטִי.

1587
01:20:37,709 --> 01:20:41,212
אוקיי, עכשיו אתה סופר עד 100, ו
אז אתה מנסה למצוא אותי, בסדר?

1588
01:20:41,296 --> 01:20:42,339
בְּסֵדֶר.

1589
01:20:43,882 --> 01:20:46,551
האם אני צריך לשטוף ידיים
לפני שאני משחק במשחק הזה?

1590
01:20:47,260 --> 01:20:50,555
לא. זו שאלה מוזרה.
לא, פשוט תתחיל לספור.

1591
01:20:52,682 --> 01:20:54,768
אחת, שתיים,

1592
01:20:55,643 --> 01:20:59,105
שלוש, ארבע, חמש,

1593
01:20:59,814 --> 01:21:01,900
שש, שבע...

1594
01:21:02,067 --> 01:21:04,235
בלי להציץ, עכשיו,
או שתקבל סרטן ילדים.

1595
01:21:04,402 --> 01:21:07,697
...שמונה, תשע, עשר,

1596
01:21:08,365 --> 01:21:11,826
אחת עשרה, שתים עשרה,
שלוש עשרה...

1597
01:21:20,001 --> 01:21:21,544
(נגינת מוזיקה אופטימית)

1598
01:21:24,172 --> 01:21:25,340
(שר)

1599
01:22:03,670 --> 01:22:04,921
(הידוק)
אה!

1600
01:22:05,088 --> 01:22:06,798
(המוזיקה ממשיכה להתנגן)

1601
01:22:31,156 --> 01:22:32,198
היי.

1602
01:22:32,740 --> 01:22:33,992
היי.

1603
01:22:35,285 --> 01:22:36,578
אתה הולך הביתה
לבד, הא?

1604
01:22:37,036 --> 01:22:38,079
כֵּן.

1605
01:22:39,414 --> 01:22:40,582
האם אתה צריך מעלית?

1606
01:22:40,999 --> 01:22:42,083
הו, אני בסדר.

1607
01:22:42,167 --> 01:22:44,836
אם אני אונס, זה יהיה שלי
אשמתי במה שאני לובש.

1608
01:22:45,712 --> 01:22:47,922
תקשיב, ג'ון.

1609
01:22:49,174 --> 01:22:51,426
יש משהו שאני
צריך להגיד גם לך.

1610
01:23:01,311 --> 01:23:02,729
(טלפון סלולרי מצלצל)

1611
01:23:06,858 --> 01:23:08,568
היי
היי

1612
01:23:08,818 --> 01:23:10,487
ג'ון, אני מקווה ש..."

1613
01:23:11,237 --> 01:23:13,406
תקשיב, אני לא רוצה
שתחשוב ש...

1614
01:23:13,531 --> 01:23:14,866
(טלפון סלולרי מצלצל)

1615
01:23:16,534 --> 01:23:17,869
סליחה.

1616
01:23:18,369 --> 01:23:21,331
אני רוצה שנמשיך לדבר
כי אני חושב שאולי...

1617
01:23:21,414 --> 01:23:22,415
(טלפון סלולרי מצלצל)

1618
01:23:22,499 --> 01:23:23,541
קדימה.

1619
01:23:23,625 --> 01:23:25,335
מי שזה לא יהיה,
זה לא זמן טוב.

1620
01:23:25,418 --> 01:23:26,878
ג'ון, זה אני.
אתה שומע אותי?

1621
01:23:27,378 --> 01:23:29,547
טד? תקשיב,
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

1622
01:23:29,631 --> 01:23:31,591
לא, ג'ון, אל תנתק!
אני בבעיה.

1623
01:23:32,008 --> 01:23:33,259
למה אתה מתכוון?
איזה סוג של צרות?

1624
01:23:33,426 --> 01:23:35,470
הם השיגו אותי. המטורף הזה
בחור מהפארק,

1625
01:23:35,553 --> 01:23:37,222
והילד הזה שאני
חושב שזה הבן שלו,

1626
01:23:37,305 --> 01:23:38,681
אבל יכול להיות גם אהובתו,
אני לא יודע.

1627
01:23:38,765 --> 01:23:40,099
וואו, וואו, האט.
איפה אתה?

1628
01:23:40,350 --> 01:23:41,434
אה...

1629
01:23:41,518 --> 01:23:42,894
אני לא בטוח, זה...

1630
01:23:42,977 --> 01:23:44,020
(טון חיוג)

1631
01:23:44,103 --> 01:23:46,105
שלום? שלום, ג'ון?

1632
01:23:47,482 --> 01:23:48,525
שלום?

1633
01:23:49,359 --> 01:23:51,861
אתה לא מאוד
אורח מנומס, נכון?

1634
01:23:51,945 --> 01:23:53,029
לְחַרְבֵּן!

1635
01:23:53,112 --> 01:23:55,323
טד, שלום? טד?

1636
01:23:55,406 --> 01:23:56,783
מה הקטע?
האם הוא בסדר?

1637
01:23:57,242 --> 01:23:58,952
אני לא יודע.
איפה הוא?

1638
01:23:59,118 --> 01:24:00,828
אני לא יודע. הוא פשוט
אמר שהוא בצרות.

1639
01:24:01,663 --> 01:24:03,039
אתה יכול להתקשר אליו בחזרה?

1640
01:24:03,122 --> 01:24:04,332
לא, זה חסום.

1641
01:24:05,500 --> 01:24:06,584
חכה שנייה.

1642
01:24:10,630 --> 01:24:12,590
לָלֶכֶת. קח את קולומבוס להראלד
ולעלות על הכביש המהיר.

1643
01:24:16,177 --> 01:24:17,804
שלום, 911?

1644
01:24:17,929 --> 01:24:19,222
אני צריך את המשטרה
מיד.

1645
01:24:19,389 --> 01:24:21,391
הבחור הזה לקח
הדובון שלי.

1646
01:24:22,183 --> 01:24:23,226
שלום?

1647
01:24:26,104 --> 01:24:28,273
TED: תן לי לצאת מכאן,
ממזר משוגע!

1648
01:24:30,900 --> 01:24:31,901
אני שומע את הילד השמן רץ.
אני שומע את הילד השמן רץ.

1649
01:24:31,985 --> 01:24:34,153
אני בטוח שזה מצחיק.
תן לי לצאת מכאן!

1650
01:24:34,362 --> 01:24:36,239
אני אזרח של
ארצות הברית של אמריקה

1651
01:24:36,322 --> 01:24:37,699
ויש לי זכויות!
(נהימות)

1652
01:24:40,451 --> 01:24:41,995
רוברט, חגורת בטיחות.

1653
01:24:42,954 --> 01:24:44,831
ג'ון: זה צריך להיות
ממש כאן, איפשהו.

1654
01:24:46,165 --> 01:24:47,500
(סיבוב מנוע)

1655
01:24:49,127 --> 01:24:50,169
ג'וני!

1656
01:24:50,753 --> 01:24:53,256
וואו, וואו! עצור, עצור!
זה הם, תסתובב!

1657
01:24:59,512 --> 01:25:00,555
תישאר איתם.

1658
01:25:04,726 --> 01:25:05,810
(צופר)

1659
01:25:08,521 --> 01:25:09,564
תלו gm

1660
01:25:25,705 --> 01:25:26,789
(GASPS)

1661
01:25:27,582 --> 01:25:28,875
תיסוג, סוזן בויל!

1662
01:25:34,088 --> 01:25:36,174
הו, אלוהים! הוא הולך לקפוץ!
תתקרב.

1663
01:25:41,137 --> 01:25:42,972
בסדר, קל.
קדימה, טד.

1664
01:25:46,559 --> 01:25:47,644
לְחַרְבֵּן!
כֵּן!

1665
01:25:47,935 --> 01:25:50,313
היי, ג'וני!
סך הכל T.J. זונה, נכון?

1666
01:25:50,396 --> 01:25:51,648
כֵּן! פאקינג-זכות!

1667
01:25:51,814 --> 01:25:52,940
(צוחק)

1668
01:25:53,608 --> 01:25:54,859
(בלמים צורחים)

1669
01:25:55,234 --> 01:25:56,361
הו, חרא!

1670
01:26:01,574 --> 01:26:02,575
לָלֶכֶת! לך! לך!

1671
01:26:15,421 --> 01:26:16,714
אַבָּא!

1672
01:26:18,758 --> 01:26:20,635
בוא נראה כמה טוב
אתה מכיר את הרחובות האלה.

1673
01:26:22,595 --> 01:26:23,638
איפה הוא?

1674
01:26:37,527 --> 01:26:38,653
(נהימה)

1675
01:26:44,450 --> 01:26:45,576
ישו!

1676
01:26:58,047 --> 01:26:59,298
ג'ון: הנה הוא.
לַעֲצוֹר.

1677
01:27:08,516 --> 01:27:09,517
(מתנשף)

1678
01:27:15,606 --> 01:27:16,649
(נהימה)

1679
01:27:30,496 --> 01:27:31,581
(נהימה)

1680
01:27:32,874 --> 01:27:33,916
איפה?

1681
01:27:36,002 --> 01:27:37,211
רוברט: לא!

1682
01:27:37,295 --> 01:27:41,382
אתה לא יכול לקבל
הדובון שלי!

1683
01:27:47,847 --> 01:27:49,348
חרא.

1684
01:27:49,432 --> 01:27:50,475
מִצטַעֵר.

1685
01:27:50,558 --> 01:27:52,518
מישהו היה צריך ללכת ג'ואן
קרופורד על הילד הזה.

1686
01:27:52,810 --> 01:27:54,353
קדימה.

1687
01:27:59,025 --> 01:28:00,193
טד?

1688
01:28:06,908 --> 01:28:08,034
הו, אלוהים!

1689
01:28:11,245 --> 01:28:12,288
לְחַרְבֵּן!

1690
01:28:37,146 --> 01:28:38,147
(מתנשף)

1691
01:28:38,397 --> 01:28:39,440
ג'ון: ישו.

1692
01:28:39,732 --> 01:28:41,651
הישאר כאן. פשוט תישאר שם!
לא, ג'ון!

1693
01:28:52,954 --> 01:28:54,497
אתה שלי, טד!

1694
01:28:54,831 --> 01:28:57,333
דפוק אותך, חבר.
אני שייך לג'ון בנט.

1695
01:28:57,416 --> 01:29:01,087
אבל אני יכול לתת לך אהבה,
וסוסי נדנדה,

1696
01:29:01,712 --> 01:29:03,256
וריקודים.

1697
01:29:03,548 --> 01:29:06,008
אני חושב שאנחנו מאוד
רחוק מזה.

1698
01:29:17,061 --> 01:29:18,104
(קריעה)

1699
01:29:26,362 --> 01:29:28,072
טד!

1700
01:29:56,475 --> 01:29:57,852
(צפירת המשטרה ממתינה)

1701
01:30:16,120 --> 01:30:17,121
הו, אלוהים!

1702
01:30:17,204 --> 01:30:18,456
טד!

1703
01:30:20,750 --> 01:30:21,834
ג'ון.

1704
01:30:22,501 --> 01:30:24,337
לורי, קחי את המלית.
קבל הכל.

1705
01:30:29,842 --> 01:30:31,302
ג'וני.

1706
01:30:31,510 --> 01:30:33,220
אתה הולך להיות בסדר, חבר.
אתה מבין?

1707
01:30:33,304 --> 01:30:34,555
אתה הולך להיות בסדר.

1708
01:30:35,389 --> 01:30:38,476
אלוהים, אני נראה כמו
הרובוט מחייזרים.

1709
01:30:38,559 --> 01:30:40,436
לא, תראה אותי, חבר.

1710
01:30:40,519 --> 01:30:42,021
אני מבטיח,
אתה תהיה בסדר.

1711
01:30:43,272 --> 01:30:45,733
אני לא חושב כך. אני...

1712
01:30:47,735 --> 01:30:48,819
אני בבעיה.

1713
01:30:49,820 --> 01:30:50,863
אני צריך.

1714
01:30:51,364 --> 01:30:52,865
אני צריך
להגיד לך משהו.

1715
01:30:53,366 --> 01:30:54,533
מה זה?

1716
01:30:56,786 --> 01:30:59,622
לעולם אל תאבד אותה שוב.

1717
01:31:00,373 --> 01:31:02,541
היא הכי חשובה...

1718
01:31:02,708 --> 01:31:03,918
(שיעול)

1719
01:31:05,002 --> 01:31:07,338
...הכי חשוב
חלק מהחיים שלך.

1720
01:31:09,340 --> 01:31:12,051
אפילו יותר ממני.

1721
01:31:13,177 --> 01:31:15,721
היא שלך
רעם חבר עכשיו.

1722
01:31:16,889 --> 01:31:18,724
היא...

1723
01:31:35,908 --> 01:31:37,284
(רעם רעם)

1724
01:32:01,642 --> 01:32:03,185
הבנתי.

1725
01:32:18,951 --> 01:32:21,078
מותק, אני לא יודע אם
זה הולך לעבוד.

1726
01:32:21,162 --> 01:32:22,288
בבקשה, רק נסה.

1727
01:32:32,339 --> 01:32:34,008
קדימה, חבר.

1728
01:32:53,444 --> 01:32:54,570
(ייפחה)

1729
01:33:20,513 --> 01:33:22,890
אני כל כך מצטער.

1730
01:33:23,349 --> 01:33:26,185
עשית הכל
אתה יכול.

1731
01:33:26,894 --> 01:33:28,896
אני כל כך מצטער.

1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,065
(הרעם מתרסק)

1733
01:35:46,575 --> 01:35:47,660
(אנחות)

1734
01:36:03,300 --> 01:36:04,260
טד!

1735
01:36:04,343 --> 01:36:05,427
אני חי, ג'וני!

1736
01:36:05,594 --> 01:36:06,595
הו, אלוהים!

1737
01:36:06,679 --> 01:36:08,973
אני חי.
המשאלה הקסומה שלך עבדה!

1738
01:36:09,807 --> 01:36:10,849
חזרת!

1739
01:36:11,058 --> 01:36:12,935
כן, אני מתכוון,
כשתפרת אותי

1740
01:36:13,018 --> 01:36:14,895
אתה שם חלק מהמלית
במקומות הלא נכונים

1741
01:36:14,979 --> 01:36:16,772
אז אני קצת דפוק.

1742
01:36:16,855 --> 01:36:19,692
אבל האם תדאג לי
לנצח נצחים?

1743
01:36:21,819 --> 01:36:23,821
(צוחק) אני סתם צוחק עליך.
חשבתי שזה יהיה מצחיק

1744
01:36:23,904 --> 01:36:25,489
אם חשבתם
הייתי מפגר לעזאזל.

1745
01:36:25,864 --> 01:36:27,032
אידיוט!

1746
01:36:27,449 --> 01:36:29,368
בוא הנה, ממזר.

1747
01:36:29,702 --> 01:36:30,786
(צוחק)

1748
01:36:31,203 --> 01:36:32,246
אה!

1749
01:36:32,538 --> 01:36:33,914
ברוך שובך, טד.

1750
01:36:36,625 --> 01:36:37,668
זה היית אתה.

1751
01:36:38,919 --> 01:36:39,962
אתה עשית את זה.

1752
01:36:40,421 --> 01:36:41,797
בֶּן כַּלבָּה!

1753
01:36:42,298 --> 01:36:43,966
אתה ייחלת
החיים שלי בחזרה.

1754
01:36:44,216 --> 01:36:46,510
לא. לא.

1755
01:36:46,719 --> 01:36:48,512
ייחלתי לחיים שלי בחזרה.

1756
01:37:01,275 --> 01:37:02,318
אני אוהב אותך.

1757
01:37:02,735 --> 01:37:04,445
גם אני אוהב אותך.

1758
01:37:06,447 --> 01:37:09,325
ואני רוצה שתדע את זה,
אחרי אתמול בלילה

1759
01:37:09,408 --> 01:37:12,453
אני לעולם לא רוצה לאבד אף אחד
מי שחשוב לי לעולם.

1760
01:37:12,536 --> 01:37:14,830
אני לא מתכוון לחכות
זמן רב יותר עד שהחיים שלי יתחילו.

1761
01:37:15,831 --> 01:37:17,291
לורי,

1762
01:37:18,667 --> 01:37:20,169
האם תתחתן איתי

1763
01:37:21,837 --> 01:37:24,590
כל מה שאי פעם רציתי
היית אתה, ג'ון בנט.

1764
01:37:29,678 --> 01:37:34,475
המספר: וכך ג'ון, לורי ו
טד חי באושר ועושר עד עצם היום הזה.

1765
01:37:34,767 --> 01:37:39,646
לאחר שגיליתי סוף סוף, הכל
הם באמת היו צריכים זה את זה.

1766
01:37:41,982 --> 01:37:45,069
ג'ון ולורי היו
נשוי בקיימברידג'

1767
01:37:45,152 --> 01:37:48,447
על ידי מיוחד מאוד
שופט בית משפט השלום.

1768
01:37:49,114 --> 01:37:51,867
בכוח הנתון לי

1769
01:37:51,950 --> 01:37:54,953
על ידי ניו יורק ג'טס

1770
01:37:55,079 --> 01:37:59,083
ועל ידי העמים המאוחדים
של כוכב הלכת מונגו,

1771
01:37:59,208 --> 01:38:03,003
עכשיו אני מבטא
אתה איש ואישה.

1772
01:38:03,087 --> 01:38:05,381
אתה יכול לנשק את הכלה,
ג'וני.

1773
01:38:09,051 --> 01:38:10,135
(מריע)

1774
01:38:23,899 --> 01:38:26,902
(פיות)
היי. טום סקריט.

1775
01:38:27,319 --> 01:38:28,821
(פיות)
טום סקריט! וואו!

1776
01:38:29,279 --> 01:38:31,532
תודה רבה שבאת.

1777
01:38:31,615 --> 01:38:34,827
כדאי שהבת שלי תהיה בחיים,
בן זונה חולה.

1778
01:38:35,994 --> 01:38:39,039
אני כל כך מזויף-מאושר
בשבילה.

1779
01:39:05,941 --> 01:39:09,278
אתה יודע, סאם, יש רק
דרך אחת לסיים יום מושלם.

1780
01:39:09,361 --> 01:39:10,320
מה זה?

1781
01:39:10,404 --> 01:39:11,488
קפיצת פלאש.

1782
01:39:11,572 --> 01:39:13,198
יָמִינָה.

1783
01:39:13,282 --> 01:39:16,285
שניהם: אחת, שתיים, שלוש!

1784
01:39:16,452 --> 01:39:18,704
כֵּן!

1785
01:39:22,374 --> 01:39:26,128
המספר: וזה הסיפור
איך משאלה קסומה אחת

1786
01:39:26,211 --> 01:39:30,632
לנצח שינה את החיים
של שלושה חברים מאוד מיוחדים.

1787
01:39:31,049 --> 01:39:35,762
טד ותמי-לין המשיכו את שלהם
רומן אהבה סוער כבר די הרבה זמן.

1788
01:39:35,846 --> 01:39:39,141
אחר צהריים אחד, טד נתפס
מאחורי דלפק המעדנייה

1789
01:39:39,224 --> 01:39:42,686
לאכול סלט תפוחי אדמה
התחתון החשוף של תמי-לין.

1790
01:39:42,769 --> 01:39:46,190
הוא היה מיד
מקודם למנהל חנות.

1791
01:39:46,565 --> 01:39:48,859
סם ג'ונס זז
בחזרה להוליווד

1792
01:39:48,942 --> 01:39:51,528
במטרה של
מתחיל מחדש את הקריירה הקולנועית שלו.

1793
01:39:51,612 --> 01:39:53,530
הוא כרגע
מתגורר בבורבנק

1794
01:39:53,614 --> 01:39:55,574
שבו הוא משתף
דירת סטודיו

1795
01:39:56,408 --> 01:39:57,910
עם שותפו לחדר,
ברנדון רות'.

1796
01:39:57,993 --> 01:40:01,705
זכור את ברנדון רוט מ
הסרט הנורא הזה של סופרמן?

1797
01:40:01,788 --> 01:40:03,248
ישוע המשיח!

1798
01:40:03,332 --> 01:40:07,211
תודה שהעלית תקוות
ולוקח עלינו חרא ענק.

1799
01:40:07,586 --> 01:40:10,797
רקס נאלץ לוותר
המרדף שלו אחרי לורי.

1800
01:40:10,881 --> 01:40:13,800
זמן לא רב לאחר מכן, הוא נפל
לתוך דיכאון עמוק

1801
01:40:13,884 --> 01:40:16,220
ומת מ
מחלת לו גריג.

1802
01:40:16,678 --> 01:40:19,181
דוני נעצר
על ידי משטרת בוסטון

1803
01:40:19,264 --> 01:40:22,017
והואשם ב
חטיפת צעצוע קטיפה.

1804
01:40:22,100 --> 01:40:24,645
האישומים בוטלו
כשכולם הבינו

1805
01:40:24,728 --> 01:40:27,231
כמה טיפשי לגמרי
זה נשמע.

1806
01:40:27,689 --> 01:40:31,109
רוברט קיבל מאמן, הפסיד א
כמות משמעותית של משקל

1807
01:40:31,193 --> 01:40:32,486
והמשיך להיות

1808
01:40:32,569 --> 01:40:34,613
טיילור לאוטנר.

1809
01:40:34,813 --> 01:40:49,813
אנא אל תשכח לדרג את הכתובית הזו ב-Subscene.com.
תודה ל-www.yify-torrents.com על מתן מהדורות באיכות מדהימה.